Sahih al-Bukhari, 하디스 3505
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ أَحَبَّ الْبَشَرِ إِلَى عَائِشَةَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ، وَكَانَ أَبَرَّ النَّاسِ بِهَا، وَكَانَتْ لاَ تُمْسِكُ شَيْئًا مِمَّا جَاءَهَا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ {إِلاَّ} تَصَدَّقَتْ. فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَنْبَغِي أَنْ يُؤْخَذَ عَلَى يَدَيْهَا. فَقَالَتْ أَيُؤْخَذُ عَلَى يَدَىَّ عَلَىَّ نَذْرٌ إِنْ كَلَّمْتُهُ. فَاسْتَشْفَعَ إِلَيْهَا بِرِجَالٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَبِأَخْوَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً فَامْتَنَعَتْ، فَقَالَ لَهُ الزُّهْرِيُّونَ أَخْوَالُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ وَالْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ إِذَا اسْتَأْذَنَّا فَاقْتَحِمِ الْحِجَابَ. فَفَعَلَ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِعَشْرِ رِقَابٍ، فَأَعْتَقَتْهُمْ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تُعْتِقُهُمْ حَتَّى بَلَغَتْ أَرْبَعِينَ. فَقَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي جَعَلْتُ حِينَ حَلَفْتُ عَمَلاً أَعْمَلُهُ فَأَفْرُغَ مِنْهُ.
압둘라 이븐 유수프가 우리에게 전하였고, 라이스가 우리에게 전하였으며, 그가 말하였다: 아부 알-아스와드가 나에게 전하되, 우르와 이븐 주바이르로부터 들은 바에 따르면, 그는 이렇게 말했다: 선지자ﷺ와 아부 바크르 다음으로 압둘라 이븐 주바이르는 아이샤에게 가장 사랑받는 사람이었으며, 그 역시 그녀에게 가장 효성스러웠다. 그녀는 알라께서 내려주신 양식 중 그 무엇도 간직하지 않고 모두 자선으로 베풀었다. 이븐 주바이르가 말하기를
"그녀의 재산 관리를 제한해야 한다"고 하자, 그녀가 항변하며 말했다. "내 손을 묶으려 하는가? 내가 그와 말을 나누면 맹세를 어기는 것으로 맹세하노라." 이에 이븐 주바이르는 쿠라이시 부족 사람들, 특히 알라의 사도ﷺ의 외삼촌들에게 중재를 요청했으나 그녀는 거절했다. 선지자ﷺ의 외삼촌들인 주흐리 일족, 그중에는 압드 알-라흐만 이븐 알-아스와드 이븐 압드 야구스와 알-미스와르 이븐 마크라마가 포함되어 있었는데, 그들이 그에게 말했다. "우리가 방문 허락을 구할 때, 너도 우리와 함께 장막 안으로 들어가거라." 그가 그렇게 하여 열 명의 노예를 보내니, 그녀가 그들을 해방시켰다. 이후 그녀는 총 마흔 명에 이를 때까지 계속해서 노예를 해방시켰다. 그녀가 말했다. "맹세할 때 그것을 지키지 못할 경우의 속죄 방법을 구체적으로 정해두었더라면 좋았을 것을. 그랬다면 쉽게 처리했을 텐데."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 맹세를 속죄하기 위해 후하게 자선을 베풀고 노예들을 해방했습니다.
알라의 기쁨을 구하며 자발적으로 베푸는 자선.
알라를 증인으로 부르며 하는 엄숙한 말.
노예 상태에 있던 사람들을 자유롭게 하는 것. 이는 특정 맹세를 어겼을 때의 속죄로도 인정되었습니다.
고전 학자들은 좋은 관계를 끊겠다는 맹세가 친족 간의 화해를 막아서는 안 된다고 이 전승에서 이해합니다. 아이샤는 맹세를 깨고 사람들을 해방하는 속죄 행위를 했습니다. 여러 종류의 맹세에 어떤 속죄가 적용되는지는 법학파마다 논의하며, 구체적인 내용은 맹세의 표현과 내용에 따라 달라집니다. 아이샤의 관대함은 자선의 본보기이지만, 이 이야기가 자신의 생계나 부양가족의 권리를 소홀히 하라고 권하는 것은 아닙니다.
- 관대하게 자선을 베풀되 가족의 권리와 필요도 고려하세요.
- 분노나 성급한 맹세가 친족과의 오랜 단절로 이어지지 않도록 하세요.
- 갈등이 생기면 신뢰할 만한 중재자를 찾고 구체적인 행동으로 관계를 회복하세요.