Sahih al-Bukhari, 하디스 3512
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari에게 전함أَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sa'dسَعْدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuzعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَجُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ وَأَشْجَعُ مَوَالِيَّ، لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ".
아부 누아임이 전하고, 수프얀이 사드에게서, 사드가 압두르라흐만 븐 후르무즈에게서, 그가 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)에게서 전했다. 그가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '쿠라이시족, 안사르, 주하이나족, 무자이나족, 아슬람족, 기파르족, 아쉬자우족은 나의 동맹자들이며, 그들에게는 알라와 그분의 사도 외에 다른 보호자가 없다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 신앙과 충성으로 여러 부족을 동맹으로 인정하셨습니다.
예언자 ﷺ 와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들.
서로 지원과 충성을 나누는 동맹자들입니다. 여기서는 예언자 ﷺ 와의 유대를 가리킵니다.
고전 학자들은 언급된 부족들이 신앙의 유대와 예언자 ﷺ 에 대한 지원으로 존중받는다고 설명합니다. 그들에게 알라와 그분의 사도 외에는 보호자가 없다는 말은 신자 공동체와의 유대를 강조하는 것이지, 알라 외의 존재에게서 신적인 보호를 받는다는 뜻이 아닙니다. 네 순니 법학파는 이 전승에서 별도의 법적 의무를 도출하지 않으며, 충성과 상호 지원을 확인하는 내용으로 이해합니다.
- 선한 일에서 다른 이들을 진심으로 도우며 공동체에 대한 충성을 보이세요.
- 혈통을 신앙과 인격보다 앞세우지 말고 여러 집단과 부족의 기여를 인정하세요.
- 보호와 도움은 알라께 구하고, 동맹자들을 신뢰와 공정함으로 대하세요.