Sahih al-Bukhari, 하디스 3514
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammadal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ، وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ".
무함마드가 내게 전하였고, 압둘 와합 사카피가 우리에게 알렸으며, 아이유브가 무함마드로부터, 무함마드가 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "아슬람 부족에게는 알라께서 평화를 주시고, 기파르 부족에게는 알라께서 용서를 베푸시기를."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아슬람 부족을 보호하고 기파르 부족을 용서해 주시기를 알라께 간구하십니다.
아랍 부족의 이름입니다.
아랍 부족의 이름입니다.
고전 학자들은 이 간구에서 언급된 부족들의 특별한 미덕과 그들의 안녕을 바라는 예언자 ﷺ의 뜻을 봅니다. 이 말은 아슬람 부족을 보호하고 기파르 부족을 용서해 주시기를 알라께 간구하며, 보호와 용서는 궁극적으로 알라께서 베푸시는 것임을 강조합니다.
- 공동체의 안녕을 위해 기도하고 알라께 보호와 용서를 구하세요.
- 선을 위해 힘쓰는 이들을 높이 평가하되, 모든 은혜의 근원이 알라임을 잊지 마세요.
- 함께 있지 않은 사람들을 위해서도 자주 간구하세요.