Sahih al-Bukhari, 하디스 352
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ صَلَّى جَابِرٌ فِي إِزَارٍ قَدْ عَقَدَهُ مِنْ قِبَلِ قَفَاهُ، وَثِيَابُهُ مَوْضُوعَةٌ عَلَى الْمِشْجَبِ قَالَ لَهُ قَائِلٌ تُصَلِّي فِي إِزَارٍ وَاحِدٍ فَقَالَ إِنَّمَا صَنَعْتُ ذَلِكَ لِيَرَانِي أَحْمَقُ مِثْلُكَ، وَأَيُّنَا كَانَ لَهُ ثَوْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
아흐마드 븐 유누스가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:
"아심 븐 무함마드가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다: "와키드 븐 무함마드가 내게 전하였다." 무함마드 븐 알-문카디르로부터, 그가 말하였다: "자비르는 이자르(허리 두르개)를 목 뒤로 묶고 옷은 나무 걸이에 걸어둔 채 예배를 드렸다. 어떤 사람이 그에게 '당신은 단 하나의 이자르만으로 예배를 드리십니까?'라고 물었다. 그가 대답하였다: '나는 당신 같은 어리석은 자에게 보여주기 위해 그렇게 했을 뿐이다. 선지자ﷺ 시대에 우리 중 누가 두 벌의 옷을 가지고 있었겠느냐?'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자비르의 전승은 충분히 가릴 수 있다면 한 벌의 옷으로 드리는 예배도 유효함을 보여 줍니다.
하반신에 둘러 입는 천이나 의복.
옷을 걸어 두는 나무 받침대나 고리.
학자들은 이 전승을 근거로, 의무적으로 가려야 하는 신체 부위를 덮는다면 한 벌의 옷으로 드리는 예배가 유효하다고 봅니다. 자비르는 답변을 통해 예언자 ﷺ 시대에 동료들이 옷 두 벌을 갖추지 못한 경우가 흔했음을 강조합니다. 법학파들은 가림에 관한 세부 조건을 논의합니다. 이 전승은 적절한 옷이 있는데도 불충분한 복장으로 예배하라고 권하는 것이 아닙니다.
- 예배할 때는 가려야 하는 신체 부위를 덮는 옷을 입으세요. 두 번째 옷이 항상 필요한 것은 아닙니다.
- 상황과 규정을 모른 채 옷차림만으로 다른 사람의 예배를 판단하지 마세요.
- 예배에서 유효한 것과 존중이나 개인적 선호에 따라 바람직할 수 있는 것을 구별하세요.