기도 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 351

Umm Atiyyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Umm Atiyyah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْحُيَّضَ يَوْمَ الْعِيدَيْنِ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ عَنْ مُصَلاَّهُنَّ‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِحْدَانَا لَيْسَ لَهَا جِلْبَابٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

번역

무사 빈 이스마일이 전하였다: 야지드 빈 이브라힘이 무함마드로부터, 그가 움 아띠야로부터 전하였다. 그녀가 말하였다.

"우리는 두 명절 날에 생리 중인 여성들과 규방에 있는 여성들을 밖으로 내보내어 무슬림들의 집회와 기도에 참석하도록 명령받았습니다. 다만 생리 중인 여성들은 예배 장소로부터 떨어져 있어야 합니다." 한 여인이 물었다. "알라의 사도ﷺ시여, 우리 중 질밥(외투)이 없는 사람은 어떻게 해야 합니까?" 그분께서 말씀하셨다. "그녀의 동료가 자신의 질밥을 나누어 입혀주도록 하라." 압둘라 빈 라자가 말하였다: 임란이 전하고, 무함마드 빈 시린이 전하였으며, 움 아띠야가 우리에게 전하였다. "나는 예언자ﷺ께로부터 이를 직접 들었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

여성들은 이드 모임에 초대되었으며, 월경 중인 여성에 대한 배려와 서로 돕는 모습도 있었습니다.

어려운 용어 풀이
두 이드 명절

이드 알피트르와 이드 알아드하의 명절입니다.

예배 장소

이드 모임과 공동 예배가 열리는 곳입니다.

겉옷

여성이 외출할 때 몸을 가리기 위해 두르는 겉옷입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 여성들이 이드 모임에 참석하고 공동체의 기도에 참여하도록 권장된다고 이해합니다. 월경 중인 여성도 모임에는 참석하지만 예배 장소에서 예배에는 참여하지 않습니다. 참석과 거리 두기에 관한 구체적인 규정은 법학파마다 논의가 있지만, 적어도 이 전승은 월경 자체가 여성을 공동 축제에서 배제할 이유가 되지 않음을 분명히 합니다. 겉옷을 빌려 달라는 요청은 실질적인 상호 도움의 중요성도 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 여성들이 이드 모임에 쉽게 참석하고 환영받는다고 느끼도록 합시다.
  2. 적절한 겉옷이나 다른 필요 물품을 나눌 수 있는 사람은 다른 이가 공동체 행사에 참여하도록 도울 수 있습니다.
  3. 예배와 월경에 관한 실질적인 규칙을 누구도 공동 축제에서 배제하지 않도록 친절하고 명확하게 설명합시다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.