Sahih al-Bukhari, 하디스 3533
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَعْجَبُونَ كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ يَشْتِمُونَ مُذَمَّمًا وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ ".
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 아부 즈나드로부터, 알-아라지로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시기를)로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '너희는 놀라지 않느냐? 알라께서 꾸라이쉬 족의 비난과 저주를 나에게서 멀리하여 주시니 말이다. 그들은 무잠맘을 비난하고 무잠맘을 저주하지만, 나는 무함마드이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 적들이 다른 이름을 욕하게 하심으로써 예언자 ﷺ을 보호하셨습니다.
예언자 ﷺ이 속했던 아랍 부족으로, 메카에서 큰 영향력을 행사했습니다.
좋지 않은 의미를 지닌 이름으로, 적대자들이 무함마드 대신 사용했습니다.
학자들은 알라께서 모욕이 실제로 예언자 ﷺ에게 향하지 않도록 하셨다고 설명합니다. 적들은 무잠맘이라는 이름을 향해 말했지만, 그의 이름은 무함마드였기 때문입니다. 이 전승은 그가 알라를 신뢰했으며 적대감에 차분하고 재치 있게 대응했음을 보여 줍니다. 또한 모욕적인 말이 그 사람의 본질을 자동으로 규정하거나 그의 좋은 평판을 지워 버리는 것은 아니라는 점을 가르칩니다.
- 모욕에 곧바로 휘둘리지 말고, 침착하게 대응하며 알라를 신뢰하세요.
- 화가 났을 때에도 다른 사람에 대해 신중히 말하고 모욕적인 별명을 쓰지 마세요.
- 적대감을 마주할 때 상황을 더 악화시키지 않는 품위 있는 대응을 찾으세요.