Sahih al-Bukhari, 하디스 3534
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Sinanal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Salimسَلِيمٌ
- 3Sa'id ibn Minaسَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَرَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَكْمَلَهَا وَأَحْسَنَهَا، إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَدْخُلُونَهَا وَيَتَعَجَّبُونَ، وَيَقُولُونَ لَوْلاَ مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ ".
무함마드 븐 시난이 우리에게 전하였고, 살림이 우리에게 전하였으며, 사이드 븐 미나가 우리에게 전하였다. 그는 자비르 븐 압둘라(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)로부터 들었는데, 그가 말하기를: 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"나와 다른 예언자들의 비유는 어떤 사람이 집을 지어 완벽하고 아름답게 완성했으나, 벽돌 한 개 자리만 남겨둔 것과 같다. 사람들이 그 집에 들어가 그 아름다움을 감탄하며 말하기를, '저 벽돌 한 개 자리만 없었다면 (얼마나 훌륭했을까)'라고 하는 것과 같다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 빠져 있던 벽돌 하나로 예언자들의 건축물을 완성하십니다.
익숙한 이미지를 통해 메시지를 명확히 전달하는 표현입니다.
비유에서 빠져 있는 건축 자재로, 예언자들 가운데 예언자 ﷺ의 위치를 나타냅니다.
각 공동체에 알라의 인도를 전하도록 알라께서 선택하신 사람들입니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 집이 예언자들이 전한 메시지 전체를 상징하고, 빠진 벽돌은 무함마드 ﷺ의 도래를 가리킨다고 설명합니다. 이 비유는 마지막 예언자로서 그분의 특별한 위치를 강조하며, 이전 예언자들을 낮게 평가할 근거가 되지 않습니다. 그들 모두 알라의 인도를 전했기 때문입니다.
- 이전 예언자들을 폄하하지 않으면서 무함마드 ﷺ의 특별한 위치를 인정하세요.
- 예언자들의 메시지를 알라께서 이어 오신 하나의 인도로 공부하세요.
- 중요한 신앙의 요점을 설명할 때 이해하기 쉬운 예를 신중하게 사용하세요.