Sahih al-Bukhari, 하디스 3535
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بَيْتًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ، إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ بِهِ وَيَعْجَبُونَ لَهُ، وَيَقُولُونَ هَلاَّ وُضِعَتْ هَذِهِ اللَّبِنَةُ قَالَ فَأَنَا اللَّبِنَةُ، وَأَنَا خَاتِمُ النَّبِيِّينَ ".
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 이스마일 븐 자파르가 전하고, 압둘라 븐 디나르가 전하고, 아부 살리흐가 전하고, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"나와 나 이전의 예언자들의 비유는 마치 어떤 사람이 집을 지어 아름답고 훌륭하게 완성했으나, 오직 한 구석의 벽돌 하나가 빠진 것과 같다. 사람들이 그 주위를 돌며 그 아름다움에 감탄하여 말하기를 '어찌하여 이 벽돌을 놓지 않았는가?'라고 한다. 이에 내가 말하였노라. '내가 바로 그 벽돌이며, 나는 예언자들의 인(封印)이니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자들의 계보는 아름다운 집의 마지막 벽돌에 비유되는 무함마드 ﷺ 에 의해 완성됩니다.
의미를 이미지로 명확하게 전달하는 표현.
무함마드 ﷺ 가 마지막 예언자이며 그 이후에는 예언자가 오지 않는다는 뜻의 표현.
예언자 ﷺ 가 집과 예언자 계보의 완성을 설명하기 위해 사용한 비유.
고전 학자들은 이 비유를 예언자 사명의 완성을 나타내는 표지로 이해합니다. 앞선 예언자들은 알라의 인도를 전했으며, 무함마드 ﷺ 는 마지막 예언자입니다. 이 비유는 앞선 예언자들을 폄하하지 않으면서 그의 지위를 높입니다. 수니파 학자들은 예언자직의 종결을 신앙의 핵심 사항으로 봅니다. 네 법학파는 이 공통된 신앙의 틀 안에서 꾸란과 정통 순나를 토대로 법학을 세웁니다.
- 예언자들을 알라께서 보내신 하나의 계보로 존중하고, 무함마드 ﷺ 를 마지막 예언자로 인정하세요.
- 예언자 ﷺ 의 가르침을 세심하게 공부하고 그것이 선택의 길잡이가 되게 하세요.
- 모든 예언자를 존중하며 말하고 예언자직의 종결과 어긋나는 주장은 피하세요.