예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3547

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي ابْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَصِفُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ رَبْعَةً مِنَ الْقَوْمِ، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ، أَزْهَرَ اللَّوْنِ لَيْسَ بِأَبْيَضَ أَمْهَقَ وَلاَ آدَمَ، لَيْسَ بِجَعْدٍ قَطَطٍ وَلاَ سَبْطٍ رَجِلٍ، أُنْزِلَ عَلَيْهِ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ، فَلَبِثَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ‏.‏ قَالَ رَبِيعَةُ فَرَأَيْتُ شَعَرًا مِنْ شَعَرِهِ، فَإِذَا هُوَ أَحْمَرُ فَسَأَلْتُ فَقِيلَ احْمَرَّ مِنَ الطِّيبِ‏.‏

번역

이븐 부카이가 전하였다: 그가 말하길,

"라이스가 할리드로부터, 할리드가 사이드 빈 아비 힐랄로부터, 사이드가 라비아 빈 아비 압두르 라흐만으로부터 들은 것을 내게 전하였다." 라비아가 말하였다: "나는 아나스 빈 말릭이 선지자ﷺ를 묘사하는 것을 들었다. 그가 말하길, '그분은 사람들 중에서 키가 중간 정도였으며, 크지도 작지도 않으셨다. 안색은 빛나고 윤기가 있어 창백한 흰빛도 아니었고 짙은 갈색도 아니었으며, 머리카락은 곱슬머리도 아니고 완전히 곧은 머리도 아니었다. 그분께서 계시를 받으신 것은 마흔 살 때였다. 메카에서 10년 동안 계시를 받으시며 머물렀고, 메디나에서도 10년을 더 머무셨다. 그분께서 세상을 떠나실 때 머리와 수염의 흰 털은 스무 가닥도 되지 않았다.'" 라비아가 말하였다: "나는 그분의 머리카락 몇 올을 본 적이 있는데 붉은색이었다. 내가 그 이유를 묻자, 향료 때문에 붉어졌다고 들었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아나스는 예언자 ﷺ의 체격과 머리카락, 흰머리가 많지 않았던 점을 전합니다.

어려운 용어 풀이
평균적인 키

예언자 ﷺ는 유난히 크지도 작지도 않았습니다.

빛나는 안색

새하얗지도 짙은 갈색도 아닌 밝고 생기 있는 안색입니다.

향료

전승에 따르면 머리카락이 붉게 보인 것은 향료 때문이었습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 묘사를 시마일, 즉 예언자 ﷺ의 전해진 특성과 생애에 관한 내용의 일부로 다룹니다. 계시가 시작될 당시의 나이와 메카 및 메디나에서 보낸 세월에 대한 언급은 예언자로서의 여정을 간략히 보여 줍니다. 흰머리가 적었다는 묘사는 그가 아주 조금만 희끗해졌음을 강조합니다. 이 전승은 외모나 머리 색에 관한 규범을 정하는 것이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신뢰할 수 있는 전승을 통해 예언자 ﷺ의 묘사를 배우고 신중하게 전하세요.
  2. 신뢰할 수 있는 모범을 배우고 그 가르침을 실천하여 예언자 ﷺ에 대한 사랑을 나타내세요.
  3. 사람의 외모를 존중하는 태도로 이야기하고 신체적 특징을 조롱거리로 삼지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.