Sahih al-Bukhari, 하디스 3548
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ، وَلاَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ، وَلَيْسَ بِالآدَمِ وَلَيْسَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ وَلاَ بِالسَّبْطِ، بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، فَتَوَفَّاهُ اللَّهُ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعْرَةً بَيْضَاءَ.
압둘라 이븐 유수프가 전하고, 말리크 이븐 아나스가 우리에게 알렸으며, 라비아 이븐 아비 압드 알-라흐만으로부터, 그리고 아나스 이븐 말리크—Allah께서 그를 기쁘게 하시기를—로부터의 전승이다. 그가 말했다:
"나는 그가 이렇게 말하는 것을 들었다. 'Allah의 사도ﷺ는 키가 너무 크지도 작지도 않으셨고, 피부가 지나치게 희거나 짙은 갈색도 아니셨으며, 머리카락이 곱슬이거나 반대로 너무 곧지도 않으셨다. Allah께서는 그가 마흔 살 때 사도로 파견하셨다. 그 후 그는 메카에서 10년, 메디나에서 10년을 머물렀고, Allah께서 그를 데려가셨을 때 그의 머리와 수염에 난 흰머리는 스무 가닥이 되지 않았다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아나스는 예언자 ﷺ의 균형 잡힌 체격과 흰머리가 많지 않았음을 전합니다.
다른 사람들보다 확연히 돋보일 만큼 키가 컸다는 뜻입니다.
피부색이 이 두 극단의 중간으로 묘사되었습니다.
머리와 수염에 난 흰색 또는 회색 털입니다.
고전 학자들은 예언자 ﷺ의 개인적 특징인 샤마일을 세심하게 기록하기 위해 이와 같은 묘사를 활용합니다. 이 전승은 예언자로서의 사명이 시작될 때의 나이, 메카와 메디나에서 머문 기간, 그리고 별세 당시 흰머리가 많지 않았다는 점을 언급합니다. 이는 묘사에 관한 전승이며, 그 자체로 별도의 명령이나 금지를 뜻하지는 않습니다.
- 예언자 ﷺ에 대한 묘사를 경의를 갖고 살펴보고, 전승된 사실과 개인적인 추측을 구분하세요.
- 아나스가 언급한 나이와 체류 기간을 포함해 예언자의 생애에 관한 지식을 정확히 전하세요.
- 예언자의 모범에 대한 존경은 외모뿐 아니라 인격과 메시지에도 함께 기울이세요.