Sahih al-Bukhari, 하디스 3554
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdanal‑Bukhari에게 전함عَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَأَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ، حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ، فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ.
압단이 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 전하였으며, 유누스가 주흐리로부터 전해 말했다.
"우바이둘라 븐 압둘라가 내게 전하되, 이븐 압바스(Allah께서 두 분을 기뻐하시길 빕니다)로부터 들은 바를 말하였다. 그가 이르되: '예언자ﷺ께서는 사람들 중 가장 관대하신 분이셨으며, 라마단 기간에 지브릴을 만나실 때 더욱 관대해지셨다. 지브릴(그에게 평화가 있기를)은 라마단의 매 밤 그분을 찾아와 함께 꾸란을 복습하였다. 그리하여 Allah의 사도ﷺ께서는 선행에 있어 보내진 바람보다 더 관대하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 라마단에 지브릴과 꾸란을 공부하며 특히 관대하셨습니다.
꾸란을 세심하게 보존하기 위해 함께 낭송하고 반복하여 익히는 것.
사람들에게 빠르고 널리, 아낌없이 미치는 관대함을 비유한 표현.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 예언자 ﷺ께서 언제나 가장 관대하셨으며 라마단에는 그 관대함이 더욱 커졌다고 설명합니다. 지브릴과의 만남과 꾸란을 반복하는 일은 특별한 계기가 되었습니다. 바람에 비유한 것은 그분의 선행이 빠르고 널리 퍼지는 모습을 가리킵니다. 학자들은 여기에서 라마단에 관대함과 꾸란 낭송을 늘리는 공덕도 도출합니다. 이는 선행을 권하는 것이며, 정해진 액수의 기부를 의무화하는 것은 아닙니다.
- 라마단에는 매일 시간을 정해 꾸란을 주의 깊게 읽고 복습하세요.
- 곤궁한 이들에게 꾸준히 베풀고 라마단에는 더욱 관대해지세요.
- 꾸란에 대한 지식이 배려와 도움의 행동으로 드러나게 하세요.