서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3587

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَحَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏‏.‏ "«وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّهُمْ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الأَمْرِ، حَتَّى يَقَعَ فِيهِ، وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ." "وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ زَمَانٌ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَهُ مِثْلُ أَهْلِهِ وَمَالِهِ

번역

아부 야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 우리에게 알렸으며, 아부 지나드가 알-아라즈로부터, 그가 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전한 바에 따르면, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"심판의 날은 도래하지 않을 것이다. 너희가 털로 된 신발을 신는 민족과 싸울 때까지. 그리고 너희가 튀르크인과 싸울 때까지. 그들은 눈이 작고, 얼굴빛이 붉으며, 코가 납작하고, 그들의 얼굴은 두드려 편 방패와 같을 것이다." 또한 "너희는 사람들 중 가장 훌륭한 자들이 이 일(통치)을 가장 싫어하는 자들임을 알게 될 것이다. 그들이 그 자리에 오르기 전까지는. 사람들은 광맥과 같으니, 자힐리야 시대의 최선자들이 이슬람에서도 최선자들이다." 그리고 "너희 중 누구에게나 반드시 한 시대가 올 것이다. 그때 나를 보는 것이 자신의 가족과 재산을 갑절로 갖는 것보다 더 사랑스러울 것이다"라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 하디스는 심판의 때의 징조를 인격, 지도자의 책임, 예언자 ﷺ에 대한 사랑과 연결합니다.

어려운 용어 풀이
심판의 때

심판의 날이자 현세의 종말입니다.

이 일

권위나 지도자의 직책을 맡는 것을 뜻하며, 그에 따르는 책임이 있습니다.

사람들은 광맥과 같다

광맥마다 그 안에 숨겨진 것이 다르듯, 사람들도 본성과 특성이 서로 다릅니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 지도자 직책을 꺼리는 태도가 겸손함이나 책임에 대한 두려움에서 비롯될 수 있다고 설명합니다. 그러나 그 직책을 맡는 사람은 공정하게 행동해야 합니다. 광맥에 비유한 것은 신앙과 올바른 행위의 인도를 받는다면, 이슬람 이전의 삶에서 길러진 좋은 자질도 유익하게 쓰일 수 있음을 가리킵니다. 예언자 ﷺ를 만나고 싶어 하는 마음은 그분에 대한 깊은 사랑과 유대를 나타냅니다. 여러 민족에 관한 묘사는 일어날 사건을 알리는 것이지, 출신을 이유로 사람들에게 적대감을 품으라고 권하는 것이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 명성을 얻으려고 권력을 추구하지 마십시오. 진실한 의도와 공정하게 행동할 준비가 있을 때만 책임을 맡으십시오.
  2. 좋은 자질을 소중히 여기고, 신앙과 인격이 그것을 어떻게 발휘할지 이끌게 하십시오.
  3. 신뢰할 수 있는 가르침을 배우고 실천하여 예언자 ﷺ에 대한 사랑을 키우십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.