Sahih al-Bukhari, 하디스 3586
Hudhayfah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Hudhayfah ibn al-Yaman가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ،. حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا أَحْفَظُ كَمَا قَالَ. قَالَ هَاتِ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَتْ هَذِهِ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ يُفْتَحُ الْبَابُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ لاَ بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ ذَاكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ. قُلْنَا عَلِمَ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ، وَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا، فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ.
무함마드 이븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 이븐 아비 아디이가 우리에게 전하였으며, 슈바로부터, 비슈르 이븐 할리드가 나에게 전하였고, 무함마드가 우리에게 전하였으며, 슈바로부터, 술라이만으로부터 들었다. 그는 말했다:
"내가 아부 와일로부터 후다이파에 관해 들었는데, 우마르 이븐 알-카타브(라디알라후 안후)가 말하기를 '너희 중 누가 핏나(시련)에 관한 알라의 사도 ﷺ의 말씀을 기억하는가?'라고 하였다. 후다이파가 말하기를 '나는 그분이 말씀하신 그대로 기억합니다.'라고 하니, 우마르가 말하기를 '말해보라, 참으로 너는 대담하구나!'라고 하였다. 후다이파가 말하기를 '알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 「사람의 가족, 재산, 이웃에 관한 핏나(죄과)는 예배, 자선, 선을 명하고 악을 금함으로써 속죄된다」고 하셨습니다.'라고 하였다. 우마르가 말하기를 '내가 묻는 것은 이러한 핏나가 아니라, 바다의 파도처럼 밀려오는 시련을 말하는 것이다.'라고 하였다. 후다이파가 말하기를 '오, 신자들의 지도자여! 당신에게는 그것에 대한 근심이 없습니다. 실로 당신과 그 시련 사이에는 닫힌 문이 있기 때문입니다.'라고 하였다. 우마르가 묻기를 '그 문이 열릴 것인가, 아니면 부서질 것인가?'라고 하니, 후다이파가 답하기를 '아닙니다, 오히려 부서질 것입니다.'라고 하였다. 우마르가 말하기를 '그렇다면 그 문은 다시 닫히지 않을 가능성이 더 크겠구나.'라고 하였다. 우리가 말하기를 '우마르가 그 문이 무엇인지 알았습니까?'라고 하니, 후다이파가 말하기를 '그렇습니다. 마치 내일 아침 전에 밤이 있다는 것을 아는 것처럼 분명합니다. 내가 그분께 전해 드린 하디스는 거짓이 아닌 진실한 이야기였습니다.'라고 하였다. 우리는 감히 후다이파에게 묻지 못하고 마스루크에게 부탁하여 묻게 하였는데, 그가 '그 문은 누구입니까?'라고 묻자, 후다이파는 '우마르입니다'라고 대답하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르의 죽음은 큰 피트나를 막아 주던 보호막의 끝을 알렸습니다.
신앙과 행동, 사람들 사이의 단결을 시험하는 시련이나 혼란입니다.
우마르를 비유적으로 가리킵니다. 후다이파에 따르면 우마르가 살해되면 큰 혼란이 시작될 것이라고 했습니다.
일상에서 저지르는 작은 잘못은 예배와 자선, 선행을 권하는 일을 통해 용서받습니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 이 문을 우마르로 해석합니다. 그의 죽음은 무슬림 사회에 큰 혼란이 시작되는 계기가 되었습니다. 일상의 시련에 관한 말은 예배와 선행이 죄를 지운다는 점을 가르치지만, 중대한 부정의나 타인의 권리를 침해한 일까지 자동으로 없던 일이 되는 것은 아닙니다. 학자들은 또한 동료들이 개인적으로 겪는 일상의 시련과 사회 전체를 뒤흔드는 큰 피트나를 구분했다고 강조합니다.
- 매일의 예배를 지키고 자선을 베풀며, 그러한 선행으로 잘못을 바로잡으십시오.
- 신중하고 공정한 방식으로 선을 권하고 악을 막으십시오.
- 사회적 혼란 속에서도 공정함을 지키고, 의견 차이가 분열로 번지지 않게 하십시오.