Sahih al-Bukhari, 하디스 3599
Umm Salama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Salama가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ ".
주흐리로부터, 힌드 빈트 알-하리스가 내게 전한 바에 따르면, 움무 살라마가 말했다.
"예언자ﷺ께서 잠에서 깨어나 말씀하시기를, '알라께 영광을! 얼마나 많은 보화가 내려졌으며, 얼마나 많은 시련이 내려졌는가!'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 알라를 찬양하시며 내려오는 시련에 대해 경고하십니다.
알라께서 모든 결점으로부터 초월해 계심을 뜻하는 찬양의 말입니다.
알라께서 베푸시는 큰 부와 은혜를 비유적으로 나타냅니다.
사람의 신앙과 인내, 선택을 시험하는 어려운 사건입니다.
고전 학자들은 부와 시련을 나란히 언급한 것은 물질적 은혜와 혹독한 신앙의 시련이 함께 올 수 있음을 보여 준다고 설명합니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 신자들이 알라를 찬양하는 동시에 경계를 늦추지 말도록 가르칩니다. 이는 감사와 기도, 피탄(시련과 혼란)으로부터의 보호를 권하는 것이며, 특정 사건 하나를 예언하는 말은 아닙니다.
- 알라의 은혜를 보면 알라를 찬양하고, 부에는 책임도 따른다는 점을 명심하세요.
- 신앙을 해칠 수 있는 시련으로부터 보호해 달라고 매일 기도하며 알라께 간구하세요.
- 불안한 일이 생기면 침착함을 유지하고 신뢰할 수 있는 지식을 구하며 신앙에 따라 행동하세요.