예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3598

Zainab bint Jahsh이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Urwa ibn az‑Zubayr까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَتْهَا عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ وَبِالَّتِي تَلِيهَا، فَقَالَتْ زَيْنَبُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ‏"‏‏.‏

번역

아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으며, 그가 말하였다. 우르와 븐 주바이르가 내게 전하되, 자이납 븐트 아비 살라마가 그에게 전하고, 움므 하비바 븐트 아비 수프얀이 그녀에게 전하였으며, 자이납 븐트 자흐쉬가 다음과 같이 전하였다. 예언자ﷺ께서 놀란 모습으로 그녀에게 들어오시어 말씀하시기를

"알라 외에는 숭배받을 신이 없다. 다가온 악으로 인하여 아랍인들에게 화가 있을 것이다! 오늘 야주지와 마주지의 장벽에 이만큼의 구멍이 뚫렸다"고 하시며 엄지와 검지로 원을 만드셨다. 자이납이 말하였다. "내가 '알라의 사도시여, 우리 가운데 선인들이 있는데도 우리가 멸망하게 됩니까?'라고 여쭈었습니다. 그러자 그분께서 '그렇다, 사악함이 많아지면'이라고 대답하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

악이 널리 퍼지면 의로운 소수만으로는 재앙을 언제나 막을 수 없습니다.

어려운 용어 풀이
야주즈와 마주즈

이슬람 문헌에 언급되며 장벽 뒤에 갇혀 있다고 전해지는 민족입니다.

장벽의 틈

시련이 다가온다는 징조입니다. 예언자 ﷺ 는 이를 통해 위험의 심각성과 임박함을 강조합니다.

알카바스

널리 퍼진 악과 타락, 불순종을 뜻합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 악과 타락이 퍼질 때 공동의 재앙이 의로운 사람들에게도 닥칠 수 있다고 설명합니다. 그렇다고 피해를 입은 모든 개인이 그 악에 책임이 있다는 뜻은 아닙니다. 그 여파가 공동체 전체에 미칠 수 있습니다. 이 경고는 각자가 능력에 따라 지혜롭게 선을 권하고 악을 막는 일이 중요함을 뒷받침합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 지식과 지혜를 갖추고 적절한 방법으로 악과 불의에 일찍 대응하세요.
  2. 의로운 사람들이 있다는 사실에만 의존하지 말고 공동체의 선을 위해 함께 노력하세요.
  3. 경고에 회개와 기도로 응답하고 자신의 행동을 구체적으로 개선하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.