Sahih al-Bukhari, 하디스 361
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، فَجِئْتُ لَيْلَةً لِبَعْضِ أَمْرِي، فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي وَعَلَىَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ، فَاشْتَمَلْتُ بِهِ وَصَلَّيْتُ إِلَى جَانِبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " مَا السُّرَى يَا جَابِرُ ". فَأَخْبَرْتُهُ بِحَاجَتِي، فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ " مَا هَذَا الاِشْتِمَالُ الَّذِي رَأَيْتُ ". قُلْتُ كَانَ ثَوْبٌ. يَعْنِي ضَاقَ. قَالَ " فَإِنْ كَانَ وَاسِعًا فَالْتَحِفْ بِهِ، وَإِنْ كَانَ ضَيِّقًا فَاتَّزِرْ بِهِ ".
야흐야 븐 살리흐가 전하였다: 플라이흐 븐 술라이만이 사드 븐 알-하리스로부터 들은 바에 따르면, 그가 말했다.
"우리가 자비르 븐 압둘라에게 옷 한 벌로 예배드리는 것에 관해 물었다. 그가 말했다. '나는 예언자ﷺ의 여행 중 일부에 동행했는데, 어느 밤 용무가 있어 찾아갔더니 그분께서 예배를 드리고 계셨다. 당시 나는 옷을 한 벌만 입고 있었는데, 그것을 몸에 두르고 그분 곁에서 예배를 드렸다. 예배를 마치시고 그분께서 말씀하시기를 "자비르여, 무슨 일로 밤에 왔느냐?"고 하셨다. 그래서 내가 용무를 아뢰었다. 내가 말을 마치자 그분께서 "내가 본 네가 몸을 감싸던 그 방식은 무엇이냐?"고 물으셨다. 내가 "옷이 좁았기 때문입니다"라고 대답했다. 그러자 그분께서 "옷이 넓으면 그것을 둘러 어깨를 덮고, 좁으면 허리에 둘러 이자르(허리띠)로 삼아라"고 말씀하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
헐렁한 옷은 어깨를 덮고, 폭이 좁은 옷은 허리에 둘러맵니다.
옷을 몸에 걸치거나 몸을 둘러 감싸는 것.
허리에 둘러 입는 천으로, 허리 두르는 옷과 같은 것.
학자들은 이 전승을 근거로, 몸을 충분히 가리고 적절한 방식으로 착용한다면 옷 한 벌만으로 예배해도 된다고 설명합니다. 헐렁한 옷은 몸에 둘러 어깨까지 덮도록 하고, 상체에 두르기에는 너무 좁거나 짧은 옷은 허리 두르는 옷처럼 허리에 묶습니다. 이 전승은 예배 때 단정한 복장을 갖추는 일을 강조하며, 다른 문헌들과 함께 어깨를 가리는 문제를 논의하는 근거가 됩니다.
- 예배 전에 옷이 몸을 충분히 가리고 의도치 않게 벌어지지 않는지 확인하세요.
- 헐렁한 옷이 한 벌뿐이라면 어깨까지 덮도록 입으세요.
- 옷이 상체에 두르기에는 너무 좁다면 허리에 단단히 묶으세요.