Sahih al-Bukhari, 하디스 362
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 5Sahlسَهْلٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَ رِجَالٌ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَاقِدِي أُزْرِهِمْ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ كَهَيْئَةِ الصِّبْيَانِ، وَقَالَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا.
무사다드가 전하였다: 야히야가 우리에게 전하되, 수프얀으로부터, 그가 말하였다: 아부 하짐이 내게 전하되, 사흘로부터, 그가 말하였다:
"남자들이 소년들처럼 이자르(허리 두르는 천)를 목에 매고 예언자ﷺ와 함께 예배를 드리곤 하였다. 이에 예언자ﷺ께서 여성들에게 이르시기를 '남자들이 제대로 앉을 때까지 고개를 들지 말라'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 공동 예배에서 겸손과 질서를 지키셨습니다.
하체를 가리고 허리에 둘러 입는 옷입니다.
남자들이 똑바로 앉을 때까지 여자들은 부복한 자세에서 일어나기를 기다려야 했습니다. 남자들의 드러난 몸을 보지 않도록 하기 위해서였습니다.
학자들은 이 전승을 통해 예배복은 아우라(가려야 할 신체 부위)를 덮어야 하며, 공동 예배에서는 이맘의 동작을 따라야 한다고 이해합니다. 여자들에게 내린 지시는 겸손을 지키고, 남자들이 다시 몸을 가리고 똑바로 앉기 전에 그들을 보지 않도록 하기 위한 것이었습니다. 법학자들은 상황과 복장 및 예배에 관한 일반 규정에 비추어 구체적인 적용을 논의합니다.
- 예배 전에 동작하는 동안에도 옷이 몸을 잘 가리고 단단히 고정되는지 확인하세요.
- 공동 예배에서는 이맘을 따르고 각 동작을 알맞은 때까지 기다리세요.
- 예배 장소를 마련하고 예배를 드릴 때 겸손과 타인에 대한 존중을 고려하세요.