Sahih al-Bukhari, 하디스 3639
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3그의 아버지أَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلَيْنِ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ وَمَعَهُمَا مِثْلُ الْمِصْبَاحَيْنِ، يُضِيآنِ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا، فَلَمَّا افْتَرَقَا صَارَ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَاحِدٌ حَتَّى أَتَى أَهْلَهُ.
무함마드 븐 알-무산나가 나에게 전하였고, 무아즈가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를
"내 아버지가 내게 전하셨는데, 까따다로부터, 아나스(그에게 Allah의 기쁨이 있기를)가 우리에게 전하였다: '예언자ﷺ의 교우 중 두 사람이 어느 캄캄한 밤에 예언자ﷺ 곁을 떠났다. 그들 앞에는 두 개의 등불과 같은 빛이 비추고 있었다. 그들이 헤어질 때 각각 하나의 빛이 함께하여 각자 집에 도착할 때까지 계속되었다'" 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
어두운 밤, 두 동료의 길을 밝혀 주는 빛이 나타났습니다.
예언자 ﷺ 를 만나 그를 믿고 무슬림으로 생을 마친 사람들.
두 사람 앞에서 비추며 길을 밝혀 준 빛을 비유한 표현.
고전 학자들은 알라께서 두 사람의 길을 눈에 보이도록 밝혀 주신 일을 두 동료를 기리는 특별한 징표로 봅니다. 이 전승은 알라의 뜻에 따라 통상적인 일을 넘어서는 기적이 일어날 수 있음을 확인하지만, 빛이나 특별한 능력을 동료들 자신에게 돌리는 근거는 되지 않습니다.
- 특별한 은총을 알라의 징표로 받아들이고 궁극적인 권능은 그분께 있음을 기억하세요.
- 감동적인 이야기를 믿음과 선행의 동기로 삼되, 입증되지 않은 세부 사항을 덧붙이지 마세요.
- 동료들을 존중하고 신중하게 그들의 모범을 배우세요.