예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3645

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Qays ibn Hafsal‑Bukhari에게 전함قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ ‏"‏‏.‏

번역

카이스 븐 하프스가 전하였다: 할리드 븐 알-하리스가 전하였다: 슈아바가 전하였다: 아부 앗-타이야흐가 말하였다: 나는 아나스로부터 들었다, 선지자ﷺ께서 말씀하시기를 "말의 이마 털에는 항상 선함이 맺혀 있다."라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 말에는 지속적인 선이 깃들어 있다고 말씀하십니다.

어려운 용어 풀이
앞머리

말의 머리 앞쪽에 난 털.

선이 묶여 있다

말에 축복과 유익이 지속해서 따른다는 것을 나타내는 비유적 표현.

학자들의 해설

고전 학자들은 선에는 방어와 유익한 봉사처럼 칭찬할 만한 목적으로 말을 기르는 사람에게 주어지는 보상과 이익도 포함된다고 설명합니다. 이 말씀은 생각 없이 말을 소유하라고 권하는 것이 아닙니다. 동물을 잘 돌보고 정당한 목적을 위해 기르는 일이 여전히 중요합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 이를 보호하고 이롭게 하는 목적을 위해 수단과 능력을 활용하세요.
  2. 동물을 기르는 사람은 동물의 복지를 잘 살피고 적절한 목적을 부여해야 합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.