Sahih al-Bukhari, 하디스 3649
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيَقُولُونَ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ. ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ، ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ ".
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 암르로부터 들었다. 그가 말하였다:
"나는 자비르 븐 압둘라—알라께서 그들 부자를 기뻐하시길—가 이렇게 말하는 것을 들었다: '아부 사이드 알-쿠드리가 우리에게 전하여 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를, 「사람들에게 한 시대가 도래할 것이다. 그때 한 무리의 사람들이 출정하면, 『너희 중에 알라의 사도ﷺ와 동행했던 자가 있느냐?』고 물을 것이고, 그들이 『네』라고 대답하면, 그들에게 승리가 주어질 것이다. 그다음 사람들에게 또 다른 시대가 도래할 것이다. 한 무리의 사람들이 출정하면, 『너희 중에 알라의 사도ﷺ의 교우들과 동행했던 자가 있느냐?』고 물을 것이고, 그들이 『네』라고 대답하면, 그들에게 승리가 주어질 것이다. 그리고 사람들에게 또 다른 시대가 도래할 것이다. 한 무리의 사람들이 출정하면, 『너희 중에 알라의 사도ﷺ의 교우들과 동행했던 자들과 동행했던 자가 있느냐?』고 물을 것이고, 그들이 『네』라고 대답하면, 그들에게 승리가 주어질 것이다」라고 하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
초기 무슬림 세대는 예언자 ﷺ와 그분의 동료들과 맺은 유대 덕분에 승리를 얻었습니다.
함께 원정에 나서는 부대나 집단.
예언자 ﷺ의 동료들을 만나 그들에게서 배운 무슬림 세대.
알라께서 언급된 집단에 베푸시는 도움과 성공.
학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ의 동료들과 그들에게서 직접 배운 세대가 지닌 특별한 덕성을 도출합니다. 세대를 차례로 언급한 것은 그들의 높은 지위를 보여 주지만, 이후의 모든 집단이나 군사 행동이 반드시 승리한다는 일반 규칙을 세우는 것은 아닙니다. 이 하디스는 알라의 은혜를 설명하고 초기 세대를 기리는 것이며, 그 자체로 정당한 조건 없이 전투에 나설 허가를 부여하지 않습니다.
- 동료들과 초기 세대에 대해 배우고 이슬람을 위한 그들의 봉사를 소중히 여기세요.
- 승리와 성공을 알라께 구하고, 그분에 대한 신뢰를 진실한 행동과 함께 실천하세요.
- 전투에 관한 구절은 신중하게 다루세요. 이 하디스만으로 폭력이 허가되는 것은 아닙니다.