Sahih al-Bukhari, 하디스 3651
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ". قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانُوا يَضْرِبُونَا عَلَى الشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ وَنَحْنُ صِغَارٌ.
무함마드 이븐 카시르가 전하고, 수피안이 우리에게 알렸으며, 만수르로부터, 이브라힘으로부터, 아비다로부터, 압둘라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"가장 훌륭한 사람들은 나의 세대이며, 그 다음으로 그들을 따르는 사람들, 그리고 그 다음으로 그들을 따르는 사람들이다. 그 후에 어떤 사람들이 나타날 텐데, 그들은 맹세하기 전에 증언하고, 증언하기 전에 맹세할 것이다." 이브라힘이 말했다. "우리가 어렸을 때, 그들은 증언과 서약에 대해 우리를 때리며 엄격히 가르치셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무슬림의 첫 세 세대는 가장 훌륭한 세대로 여겨지며, 부주의한 증언은 경계해야 합니다.
예언자 ﷺ와 그분의 동료들의 세대입니다.
증언은 자신이 아는 것에 관해 진술하는 것이며, 맹세는 이를 엄숙히 확언하는 것입니다.
고전 학자들은 첫 세 세대를 동료들, 동료들의 뒤를 이은 세대, 그리고 그다음 세대로 해석합니다. 이 하디스는 그들의 전반적인 덕성과 예언자의 가르침에 가까웠음을 칭송하지만, 그 세대의 모든 개인이 후대의 모든 무슬림보다 뛰어나다는 뜻은 아닙니다. 증언과 맹세에 대한 경고는 부주의를 삼가라는 뜻입니다. 경솔하게 진술하거나 맹세해서는 안 됩니다. 이브라힘의 말은 아이들이 약속과 증언을 진지하게 여기도록 교육받았음을 보여 줍니다.
- 증언을 신중히 따져 보고, 자신이 확실히 아는 것만 진술하세요.
- 불필요하게 발언에 힘을 싣기 위해 맹세하지 마세요. 맹세를 중대한 의무로 여기세요.
- 아이들에게 자신의 말과 약속, 진술이 중요하다는 점을 가르치세요.