예언자의 교우들 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3652

Al-Bara' ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자의 교우들
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Al-Bara' ibn Azib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرِ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْ إِلَىَّ رَحْلِي‏.‏ فَقَالَ عَازِبٌ لاَ حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ أَنْتَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجْتُمَا مِنْ مَكَّةَ وَالْمُشْرِكُونَ يَطْلُبُونَكُمْ قَالَ ارْتَحَلْنَا مِنْ مَكَّةَ، فَأَحْيَيْنَا أَوْ سَرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، فَرَمَيْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى مِنْ ظِلٍّ فَآوِيَ إِلَيْهِ، فَإِذَا صَخْرَةٌ أَتَيْتُهَا فَنَظَرْتُ بَقِيَّةَ ظِلٍّ لَهَا فَسَوَّيْتُهُ، ثُمَّ فَرَشْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ، ثُمَّ قُلْتُ لَهُ اضْطَجِعْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ‏.‏ فَاضْطَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْطَلَقْتُ أَنْظُرُ مَا حَوْلِي، هَلْ أَرَى مِنَ الطَّلَبِ أَحَدًا فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لَبَنًا قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَافَقْتُهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ قَدْ آنَ الرَّحِيلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا، فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ غَيْرُ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ‏"‏‏.‏

번역

알-바라가 전하였다: 아부 바크르께서 아지브로부터 낙타 안장을 열세 디르함에 구입하셨다. 아부 바크르께서 아지브에게 말씀하시기를,

"바라에게 내 안장을 날라오라고 하시오." 하니, 아지브가 말하였다. "안 됩니다. 당신과 알라의 사자 ﷺ께서 무슬림들을 피해 메카를 떠나셨을 때 무슨 일이 있었는지 저희에게 들려주셔야 합니다." 아부 바크르께서 말씀하셨다. "우리는 메카를 떠나 그날 밤과 다음 날 내내 쉬지 않고 이동하여 정오가 되었다. 나는 쉴 만한 그늘을 찾아 주위를 살폈는데, 바위 하나를 발견하고 그곳에 약간의 그늘이 있음을 보았다. 그래서 그곳을 깨끗이 정리하고 예언자 ﷺ을 위해 자리를 깔아 드린 뒤, '알라의 예언자시여, 누워 쉬십시오.' 하고 말씀드렸다. 이에 예언자 ﷺ께서 누우셨고, 나는 우리를 추격하는 자가 있는지 주위를 살피러 나갔다. 그때 양치기 소년이 양떼를 몰고 우리가 찾았던 바로 그 바위로 다가오는 것을 보았다. 내가 그에게 물었다. '소년아, 너는 누구의 머슴이냐?' 그가 대답했다. '쿠라이시 부족의 어떤 사람입니다.' 그는 그 사람의 이름을 대었고 나는 그를 알아차렸다. 내가 다시 물었다. '네 양떼 중에 젖을 낼 수 있는 양이 있느냐?' 그가 말했다. '네.' 내가 말했다. '그럼 우리를 위해 젖을 짜줄 수 있겠느냐?' 그가 대답했다. '네.' 그래서 나는 그에게 양 한 마리의 다리를 묶게 하고 유방의 먼지를 털어내게 한 다음, 두 손의 먼지도 털어내라고 지시했다. 그러자 그는 두 손을 서로 마주쳐 털어냈다. 그런 다음 그는 소량의 젖을 짜주었다. 나는 알라의 사자 ﷺ을 위해 가죽 물통을 가지고 있었는데, 그 입구를 천으로 덮어두었다. 나는 그 통에 물을 부어 아래쪽이 차가워질 때까지 식힌 뒤, 그것을 들고 예언자 ﷺ께 갔더니 마침 깨어나신 참이었다. 내가 말씀드렸다. '알라의 사자시여, 드십시오.' 그러자 그분께서 내가 만족할 만큼 충분히 드셨다. 그리고 내가 말씀드렸다. '알라의 사자시여, 이제 출발할 시간입니다.' 그분께서 '그렇구나.' 하고 답하셨다. 그리하여 우리는 다시 길을 나섰고 적들이 우리를 추격했으나, 수라카 빈 말릭 빈 주슘만이 말을 타고 우리를 따라잡았을 뿐 아무도 우리를 찾지 못했다. 내가 말씀드렸다. '알라의 사자시여, 추격대가 우리를 따라잡았습니다!' 그러자 그분께서 말씀하셨다. '슬퍼하지 마라. 실로 알라께서 우리와 함께 계시느니라.'

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 바크르는 히즈라 때 예언자 ﷺ을 섬기며 알라를 신뢰했습니다.

배경 및 전승 계기

이 전승은 꾸라이시족이 추격하는 가운데 예언자 ﷺ과 아부 바크르가 메카를 떠난 일을 설명합니다.

어려운 용어 풀이
히즈라

예언자 ﷺ과 그 동료들이 메카에서 메디나로 이주한 일.

디르함

당시 지불 수단으로 사용된 은화.

수라카

이주자들을 여정 중에 뒤쫓은 기마병 수라카 이븐 말리크.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 기록을 통해 알라에 대한 신뢰가 신중한 행동과 함께해야 한다고 설명합니다. 아부 바크르는 몸을 숨기고 주변을 살피며 음식과 마실 것을 마련했습니다. 이 이야기는 예언자 ﷺ을 헌신적으로 동행하고 보살핀 그의 모습도 보여 줍니다. “알라는 우리와 함께하신다”라는 말은 알라의 도움을 나타냅니다. 학자들은 이 도움을 피조물에 비유하지 않고 알라의 위엄에 합당하게 설명합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 알라를 신뢰하면서도 현명한 예방 조치를 취하세요.
  2. 실질적인 도움과 세심한 배려로 자신을 의지하는 사람들을 돌보세요.
  3. 위험 속에서도 침착함을 유지하고 알라께서 그분의 종들을 도우신다는 사실을 기억하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.