예언자의 교우들 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3666

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자의 교우들
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَىْءٍ مِنَ الأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ ـ يَعْنِي الْجَنَّةَ ـ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ، فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الصِّيَامِ، وَبَابِ الرَّيَّانِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا عَلَى هَذَا الَّذِي يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، وَقَالَ هَلْ يُدْعَى مِنْهَا كُلِّهَا أَحَدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ يَا أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

번역

아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 우리에게 전하였으며, 주흐리로부터 다음과 같이 들었다. 그가 말하였다. 후마이드 븐 압드 알-라흐만 븐 아우프가 내게 알렸다. 아부 후라이라가 말하였다.

"나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '누구든지 알라의 길에서 어떤 물건이든 한 쌍을 지출하는 자는 천국의 문들로부터 「알라의 종아! 이것이 더 좋은 것이니라」라고 불릴 것이다. 예배의 사람인 자는 예배의 문으로부터 불리고, 지하드의 사람인 자는 지하드의 문으로부터 불리며, 자선의 사람인 자는 자선의 문으로부터 불리고, 단식의 사람인 자는 단식의 문, 즉 라이얀의 문으로부터 불릴 것이다.'" 이에 아부 바크르가 말하였다. "이 모든 문으로부터 불리는 자에게는 더 이상 결핍이 없을 것입니다." 그리고 그가 물었다. "알라의 사도시여, 이 모든 문으로부터 불리는 자가 있겠습니까?" 사도께서 대답하셨다. "그렇다. 아부 바크르여, 내가 바라건대 네가 그들 중에 있기를 바란다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

너그럽게 예배하고 베푸는 사람은 천국의 여러 문에서 불려 나옵니다.

어려운 용어 풀이
두 몫

알라를 위해 내놓는 어떤 것의 한 쌍을 가리키며, 여러 종류의 재산이나 증여를 포함하는 표현입니다.

아르라얀

특히 단식과 관련된 천국의 문입니다.

~의 사람들

기도, 단식, 자선 등 특정한 예배 행위로 두드러지는 사람들을 말합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 천국의 문들이 여러 예배 행위와 연결되어 있으며, 사람들은 자신을 두드러지게 하는 선행에 따라 불려 나간다고 풀이합니다. 한 쌍을 내놓는다는 말은 알라를 위한 너그러움을 강조합니다. 아부 바크르의 질문은 한 사람이 여러 종류의 예배에서 뛰어날 수 있음을 보여 줍니다. 예언자 ﷺ께서는 아부 바크르가 언급된 모든 문에서 불려 나오는 사람들 가운데 들기를 바란다고 말씀하셨습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 적은 액수의 자선이라도 알라의 기쁨을 바라며 가치 있는 것을 꾸준히 베푸십시오.
  2. 정기적인 기도에 더해 단식과 자선 같은 다른 선행도 쌓아 가십시오.
  3. 예배에서 진실한 마음을 추구하고, 사람들의 인정을 바라기보다 알라께 받아들여지기를 구하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.