Sahih al-Bukhari, 하디스 3685
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ، فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ، وَأَنَا فِيهِمْ، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَجُلٌ آخِذٌ مَنْكِبِي، فَإِذَا عَلِيٌّ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ، وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، وَحَسِبْتُ أَنِّي كُنْتُ كَثِيرًا أَسْمَعُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ.
압단이 우리에게 전하고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 우마르 븐 사이드가 우리에게 전하되, 이븐 아비 물라이카로부터 인용하였다. 그는 이븐 압바스가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 전했다.
"우마르의 시신이 침상에 안치되었을 때, 사람들이 그 주위에 모여 시신이 옮겨지기 전에 기도하고 축복을 빌었다. 나도 그들 속에 있었다. 그때 갑자기 누군가 내 어깨를 잡는 것이 느껴져 돌아보니 알리였다. 알리는 우마르를 위해 알라의 자비를 빌며 말했다. '당신이 남긴 사람들 가운데 당신의 행실만큼 내가 알라를 만날 때 본받고 싶은 행실을 가진 사람은 없습니다. 알라께 맹세합니다! 저는 줄곧 알라께서 당신을 당신의 두 동료와 함께 있게 하실 것이라고 생각했습니다. 왜냐하면 제가 선지자 ﷺ께서 "나와 아부 바크르와 우마르가 함께 갔고, 나와 아부 바크르와 우마르가 함께 들어갔으며, 나와 아부 바크르와 우마르가 함께 나왔다"라고 하시는 말씀을 자주 들었기 때문입니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알리는 우마르가 세상을 떠난 뒤 그의 경건함과 예언자 ﷺ와의 유대를 칭송했습니다.
알리가 우마르가 내세에서 함께할 것으로 기대했던 아부 바크르와 예언자 ﷺ.
누군가를 위해 알라께 자비와 용서를 구하는 것.
학자들은 이 전승을 통해 알리가 우마르의 선행과 예언자 ﷺ와의 가까운 유대를 높이 평가했음을 알 수 있다고 설명합니다. 또한 누군가 사망한 뒤 그를 위해 기도하고 그의 훌륭한 자질을 언급하는 것이 허용되고 권장됨을 보여 줍니다. 우마르가 두 동반자 곁에 있을 것이라는 말은 알리의 희망 섞인 기대이지, 내세에 대한 독자적인 단정은 아닙니다.
- 누군가 세상을 떠난 뒤에는 알라의 자비를 진심으로 기도하세요.
- 다른 사람의 결점을 숨기거나 과장하지 않으면서 그들의 좋은 점을 말하세요.
- 선행을 권하고 알라와의 유대를 더욱 굳건하게 해 주는 사람들과 어울리세요.