Sahih al-Bukhari, 하디스 3683
Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Muhammad ibn Sa'd까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3그의 아버지 Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abd al‑Hamidعَبْدُ الْحَمِيدِ
- 7Muhammad ibn Sa'dمُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ ح حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قُمْنَ فَبَادَرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عُمَرُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابِ ". فَقَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ قَالَ عُمَرُ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيهًا يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا قَطُّ إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 야쿠브 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:
"나의 아버지가 나에게 전하였으니, 살리흐로부터, 이븐 시하브로부터이다." 압둘 하미드가 나에게 알렸다. 무함마드 븐 사드가 그에게 알렸다. 그의 아버지가 말하였다. (또 다른 전승 경로) 압둘 아지즈 븐 압둘라가 나에게 전하였다. 이브라힘 븐 사드가 우리에게 전하였으니, 살리흐로부터, 이븐 시하브로부터, 압둘 하미드 븐 압두르 라흐만 븐 자이드로부터, 무함마드 븐 사드 븐 아비 와까스로부터, 그의 아버지로부터. 그가 말하였다: 우마르 븐 알-카타브가 알라의 사도ﷺ께 뵙기를 청하였다. 그때 꾸라이쉬 부족의 여인 몇 명이 사도 곁에 앉아 이야기를 나누며 더 많은 생활비를 요구하고 있었는데, 그들의 목소리가 사도의 목소리보다 더 높았다. 우마르 븐 알-카타브가 입장을 허락해 달라고 하자, 여인들은 급히 일어나 히잡을 썼다. 알라의 사도ﷺ께서 그를 들게 하셨고, 우마르가 들어왔을 때 알라의 사도ﷺ께서는 웃고 계셨다. 우마르가 말했다: "알라의 사도시여, 알라께서 당신의 미소를 지켜주시기를 바랍니다." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다: "내 곁에 있던 저 여인들의 모습이 참으로 놀랍구나. 네 소리를 듣자마자 서둘러 히잡을 쓰더라." 우마르가 말했다: "알라의 사도시여! 그들이 두려워해야 할 분은 저보다 당신이십니다." 그러고는 우마르가 여인들을 향해 말했다: "자신들의 적들이여! 너희는 나를 두려워하면서 알라의 사도ﷺ는 두려워하지 않는단 말이냐?" 그들이 대답했다: "네, 당신은 알라의 사도ﷺ보다 더 엄격하고 거칠기 때문입니다." 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다: "오 이븐 알-카타브여! 내 목숨을 쥐고 계신 분을 두고 맹세하노라. 샤이탄이 네가 가는 길을 만나면 반드시 네 길이 아닌 다른 길로 간다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 매우 굳건하여 사탄이 다른 길을 택했다.
예언자 ﷺ와 메카 주민 다수가 속했던 아랍 부족.
누군가를 향한 존경과 삼가는 마음.
우마르의 굳건함 때문에 사탄이 그를 피한다는 뜻의 비유적 표현.
고전 학자들은 여기서 우마르의 특별한 덕성과 굳건함을 도출한다. 사탄에 관한 말은 선을 행하는 데 있어 그가 특별히 보호받고 강했음을 묘사하며, 우마르가 무오류였다는 뜻은 아니다. 이 장면은 또한 예언자 ﷺ가 가족에게 다정하게 대했으며, 우마르는 더 엄격한 성품으로 알려졌음을 보여 준다.
- 선택의 순간에 알라께서 기뻐하시는 것을 고수하며 굳건함을 기르라.
- 가정에서 부드럽게 말하고, 지도자의 역할을 맡았더라도 다른 사람을 존중하라.
- 누군가의 좋은 자질을 인정하되 그 사람을 무오류라고 여기지 말라.