Sahih al-Bukhari, 하디스 3694
Abdullah ibn Hisham이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Hisham가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ.
야흐야 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 와흐브가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 하이와가 내게 알렸다. 그가 말하였다: 아부 아킬, 즉 주흐라 븐 마바드가 내게 전하였다. 그는 그의 조부 압둘라 븐 히샴으로부터 들었다고 하였다: "우리는 예언자ﷺ와 함께 있었는데, 그때 예언자께서는 우마르 븐 알-카타브의 손을 잡고 계셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
De Profeet ﷺ hield Umar ibn al-Khattab bij de hand.
Een vooraanstaande metgezel van de Profeet ﷺ en later de tweede rechtgeleide kalief.
De Profeet ﷺ hield Umar letterlijk bij de hand; de tekst vermeldt geen verdere reden of gebeurtenis.
Geleerden zien in het vasthouden van Umars hand een teken van nabijheid en genegenheid. De overlevering toont dat lichamelijk contact een gepaste vriendelijke omgang tussen mannen kan zijn, zolang de islamitische grenzen worden gerespecteerd. Ze schrijft geen specifieke handeling of ritueel voor.
- Toon waardering voor mensen die goed doen, ook met een eenvoudig, vriendelijk gebaar.
- Koester de metgezellen van de Profeet ﷺ en spreek met respect over hun bijzondere positie.
- Maak van een beschreven persoonlijke handeling geen verplicht ritueel zonder aanvullend bewijs.