Sahih al-Bukhari, 하디스 3693
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَبَشَّرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا هُوَ عُمَرُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ، فَقَالَ لِي " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.
아부 무사(그에게 Allah의 기쁨이 있기를)가 전하였다:
"내가 예언자ﷺ와 함께 마디나의 한 정원에 있었는데, 한 남자가 와서 문을 열어달라고 요청하였다. 그러자 예언자ﷺ께서 '그를 위해 문을 열고 낙원의 기쁜 소식을 전하라'고 말씀하셨다. 내가 문을 열었더니 아부 바크르였다. 내가 예언자ﷺ의 말씀을 전하자 그는 Allah를 찬양하였다. 이어서 또 다른 남자가 와서 문을 열어달라고 하여, 예언자ﷺ께서 '문을 열고 낙원의 기쁜 소식을 전하라'고 하셨다. 문을 열니 우마르였다. 내가 예언자ﷺ의 말씀을 전하니 그 역시 Allah를 찬양하였다. 그 후 세 번째 남자가 문을 열어달라고 하자, 예언자ﷺ께서 나에게 '그를 위해 문을 열고 낙원의 기쁜 소식을 전하되, 그에게 시련이 닥칠 것이라고도 말하라'고 하셨다. 보니 우스만이었다. 내가 Allah의 사도ﷺ의 말씀을 전하자, 그는 Allah를 찬양한 뒤 'Allah께 도움을 구할 뿐입니다'라고 말하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 세 명의 동료에게 천국을 알리셨고, 우스만에게는 시련도 있을 것이라고 말씀하셨습니다.
기쁨을 주는 소식으로, 여기서는 누군가가 천국에 들어간다는 알림입니다.
사람이 겪게 되는 힘든 사건이나 어려움입니다.
알라를 신뢰하고 그분의 도움을 구한다는 표현입니다.
고전 학자들은 이 전승에서 아부 바크르, 우마르, 우스만 رضي الله عنهم 의 특별한 덕행과 그들이 천국에 이를 것이라는 예언자의 알림을 확인합니다. 우스만의 반응은 시련이 예고되었을 때에도 믿음과 감사가 인내와 신뢰로 이어짐을 보여 줍니다. 또한 앞으로의 시련을 언급한다고 해서 기쁜 소식이 무효가 되는 것은 아니라는 점을 가르칩니다.
- 아부 바크르, 우마르, 우스만처럼 좋은 소식을 들으면 알라께 감사하십시오.
- 어려운 때를 맞을 준비로 인내하고 알라께 도움을 구하십시오.
- 동료들의 특별한 덕행을 인정하되 그들도 인간으로서 시련을 겪었다는 점을 잊지 마십시오.