예언자의 교우들 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3704

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자의 교우들
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Sa'd ibn Ubayda까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'al‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ، فَسَأَلَهُ عَنْ عُثْمَانَ،، فَذَكَرَ عَنْ مَحَاسِنِ، عَمَلِهِ، قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ‏.‏ ثُمَّ سَأَلَهُ عَنْ عَلِيٍّ، فَذَكَرَ مَحَاسِنَ عَمَلِهِ قَالَ هُوَ ذَاكَ، بَيْتُهُ أَوْسَطُ بُيُوتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ‏.‏ قَالَ أَجَلْ‏.‏ قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ، انْطَلِقْ فَاجْهَدْ عَلَىَّ جَهْدَكَ‏.‏

번역

무함마드 븐 라피우가 우리에게 전하였고, 후사인이 우리에게 전하였으며, 자이다로부터, 아부 하신으로부터, 사드 븐 우바이다로부터의 전승이다. 그가 말했다.

"한 남자가 이븐 우마르에게 와서 우스만에 대해 물었다. 이븐 우마르는 그의 선행을 언급하며 그 남자에게 '아마도 이러한 사실들이 너를 불쾌하게 만드는 모양이구나'라고 말했다. 남자는 '그렇습니다'라고 대답했다. 이븐 우마르는 'Allah께서 네 코를 땅에 박으시기를(즉, 너를 비천하게 하시기를)'이라고 말했다. 이어 남자는 알리에 대해 물었다. 이븐 우마르는 그의 선행을 언급하며 '그것은 사실이며, 그의 집은 예언자ﷺ의 집들 한가운데에 있었다'고 말하고는, 다시 '아마도 이러한 사실들도 너를 불쾌하게 만드는 모양이구나'라고 했다. 남자는 '네, 그렇습니다'라고 답했다. 이븐 우마르는 'Allah께서 네 코를 땅에 박으시기를! 가서 네가 할 수 있는 만큼 나를 적대해 보아라'라고 말했다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 우마르는 적대감에 맞서 우스만과 알리의 공덕을 옹호한다.

어려운 용어 풀이
알라께서 당신의 코를 흙에 처박으시기를

비난과 굴욕을 나타내는 강한 아랍어 표현.

예언자 ﷺ 의 집들

예언자 ﷺ 의 거처들로, 알리의 집은 이 집들 사이에 있었다.

학자들의 해설

고전 수니파 학자들은 이 전승을 근거로, 동료들을 존경하는 태도로 언급하고 당파심 때문에 그들의 입증된 공덕을 부정해서는 안 된다고 설명한다. 이븐 우마르는 우스만과 알리 모두의 선행을 강조하며 그들에 대한 적대감을 배척한다. 이 전승은 동료들을 둘러싼 논쟁에서 공정하고 신중할 것을 요구하며, 그 자체로 다른 사람을 모욕할 근거가 되지 않는다.

오늘을 위한 교훈
  1. 모든 동료의 공덕을 인정하고 당파심이 판단을 좌우하지 않게 하라.
  2. 종교 지도자에 관한 말을 퍼뜨리기 전에 사실을 확인하라.
  3. 적대감에는 분명한 말로 대응하되 불필요한 모욕은 피하라.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.