예언자의 교우들 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3703

Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자의 교우들
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 그의 아버지 Abu Hazim까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3그의 아버지 Abu Hazimأَبِيهِ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ هَذَا فُلاَنٌ ـ لأَمِيرِ الْمَدِينَةِ ـ يَدْعُو عَلِيًّا عِنْدَ الْمِنْبَرِ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ مَاذَا قَالَ يَقُولُ لَهُ أَبُو تُرَابٍ‏.‏ فَضَحِكَ قَالَ وَاللَّهِ مَا سَمَّاهُ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَمَا كَانَ لَهُ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهُ‏.‏ فَاسْتَطْعَمْتُ الْحَدِيثَ سَهْلاً، وَقُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ كَيْفَ قَالَ دَخَلَ عَلِيٌّ عَلَى فَاطِمَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَاضْطَجَعَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْهِ فَوَجَدَ رِدَاءَهُ قَدْ سَقَطَ عَنْ ظَهْرِهِ، وَخَلَصَ التُّرَابُ إِلَى ظَهْرِهِ، فَجَعَلَ يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ فَيَقُولُ ‏"‏ اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

번역

압둘라 이븐 마슬라마가 우리에게 전하였고, 압둘아지즈 이븐 아비 하짐이 그의 아버지로부터 전했다. 어떤 사람이 사흘 이븐 사드에게 와서 말했다.

"누구누구―마디나의 총독을 가리킴―가 설교단 근처에서 알리를 나쁘게 부르고 있습니다." 사흘이 물었다. "무엇이라고 하는가?" 그가 대답했다. "그를 '아부 투라브'라고 부릅니다." 그러자 사흘은 웃으며 말했다. "Allah께 맹세코, 예언자ﷺ 외에는 그를 그렇게 부른 자가 없었으며, 그에게 그 이름보다 더 사랑스러운 이름은 없었다." 이에 내가 사흘에게 이 하디스의 자세한 내용을 청하며 말했다. "아바스여! 어떻게 된 일입니까?" 그가 말했다. "알리가 파티마에게 갔다가 나와서 모스크에 누워 있었다. 예언자ﷺ께서 파티마에게 '네 사촌 동생은 어디 있느냐?'고 물으셨다. 그녀가 '모스크에 있습니다'라고 답했다. 예언자ﷺ께서 그에게 가시니 그의 겉옷이 등에서 미끄러져 내려 등이 흙투성이가 되어 있었다. 예언자ﷺ께서는 그의 등에서 흙을 털어주시며 두 번 말씀하셨다. '일어나라, 아부 투라브여!'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 알리에게 다정하게 아부 투라브라는 별명을 지어 주셨고, 알리는 그 별명을 매우 좋아했습니다.

어려운 용어 풀이
아부 투라브

문자 그대로는 ‘흙의 아버지’입니다. 알리가 모스크에 누워 있을 때 등에 묻은 흙에서 비롯된 별명입니다.

설교단

모스크에서 이맘이 금요 설교를 하는 높은 자리입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 이야기에서 예언자 ﷺ와 알리 사이의 특별한 애정을 보여 주는 징표를 봅니다. 아부 투라브라는 별명은 모욕이 아니었습니다. 사흘은 알리가 바로 이 이름을 가장 좋아했다고 강조합니다. 이 이야기는 또한 애정 어린 친근한 호칭이 한 사람의 존엄성을 인정하는 표현이 될 수 있음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 별명은 상대를 존중하고 본인이 기분 좋게 여기는 방식으로만 사용하세요.
  2. 다른 사람들이 예언자 ﷺ의 동료들을 조롱하더라도 그들에 대해 존중하는 태도로 말하세요.
  3. 세심하고 다정한 말과 실제적인 배려로 애정을 표현하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.