예언자의 교우들 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3707

Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자의 교우들
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Ali ibn Abi Talib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْضُوا كَمَا كُنْتُمْ تَقْضُونَ، فَإِنِّي أَكْرَهُ الاِخْتِلاَفَ حَتَّى يَكُونَ لِلنَّاسِ جَمَاعَةٌ، أَوْ أَمُوتَ كَمَا مَاتَ أَصْحَابِي‏.‏ فَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَرَى أَنَّ عَامَّةَ مَا يُرْوَى عَلَى عَلِيٍّ الْكَذِبُ‏.‏

번역

알리 븐 알-자드가 전하였다. 슈바가 우리에게 알렸으니, 그는 아이유브로부터, 아이유브는 이븐 시린으로부터, 이븐 시린은 우바이다로부터, 우바이다는 알리(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 들었다. 알리가 말하였다.

"너희가 이전에 판결하던 대로 판결하라. 나는 사람들이 하나의 공동체로 단결하거나, 내 동료들이 죽은 것처럼 내가 죽을 때까지 의견 차이를 혐오하기 때문이다." 이븐 시린은 알리에게 귀속된 전승의 대부분이 거짓이라고 보았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

공동체가 분열되어 있어도 알리는 재판의 원칙과 공동체의 단결을 지킵니다.

어려운 용어 풀이
예전처럼 판결하라

불화를 피하려는 이유만으로 판결을 바꾸지 말고, 기존의 지식과 방식에 따라 공정하게 판결을 계속하라는 뜻입니다.

하나의 공동체

서로 단결하여 내부 분열로 와해되지 않는 공동체입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 정치적 의견 차이가 있을 때에도 공정한 재판을 계속해야 한다고 봅니다. 분열을 꺼린 알리의 태도는 공동체를 지키는 일이 중요하지만, 그것이 정의를 희생하는 대가로 이루어져서는 안 된다는 점을 보여 줍니다. 또한 이븐 시린은 알리에게 귀속된 많은 전승이 날조되었다고 경고했습니다. 이는 출처를 신중히 검증하는 일이 중요함을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 주변 사람들이 분열되어 있을 때에도 정직하고 신중하게 판결하세요.
  2. 의견 차이를 제한하고 공동체의 결속을 지킬 방법을 찾으세요.
  3. 종교 지도자에게 귀속된 이야기는 퍼뜨리기 전에 출처를 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.