Sahih al-Bukhari, 하디스 3709
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Ash‑Sha'bi까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Alial‑Bukhari에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سَلَّمَ عَلَى ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ.
아므르 븐 알리가 전하고, 야지드 븐 하룬이 전달하며, 이스마일 븐 아비 할리드가 샤아비로부터 보고하였다. 이븐 우마르(Allah께서 그 부자를 기쁘게 여기시기를)는 이븐 자파르에게 인사할 때마다 "평화가 깃들기를, 두 날개를 가진 자의 아들이여!"라고 말하곤 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 우마르는 자파르를 순교자의 칭호로 부르며 존경을 표했습니다.
아랍어로 ‘두 날개의 주인’을 뜻하며, 자파르 이븐 아비 탈리브의 존칭입니다.
‘당신에게 평화가 있기를’이라는 뜻의 인사말입니다.
고전 학자들은 전승에 따르면 자파르가 순교하고 잘린 두 손 대신 알라께서 그에게 두 날개를 주셨기 때문에 그를 두 알자나하인이라고 부릅니다. 이븐 우마르의 인사는 동료들이 서로의 공적과 특별한 영예를 인정했음을 보여줍니다. 이 전승은 존경을 담은 인사를 설명할 뿐, 그 자체로 이 칭호를 사용해야 할 의무를 정하지는 않습니다.
- 다른 사람의 공적을 존중하며 말하고, 적절할 때는 명예로운 호칭을 사용하세요.
- 사람들에게 직접 다정하게 인사하며 형제애를 드러내세요.
- 동료들의 특별한 공헌을 배우고 그 가치를 전하세요.