Sahih al-Bukhari, 하디스 3710
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Anas까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Abu Abdullah ibn al‑Muthannaأَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ إِذَا قَحَطُوا اسْتَسْقَى بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم فَتَسْقِينَا، وَإِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَمِّ نَبِيِّنَا فَاسْقِنَا. قَالَ فَيُسْقَوْنَ.
하산 븐 무함마드가 전하고, 무함마드 븐 압둘라 알-안사리가 전하며, 나의 아버지 압둘라 븐 알-무산나가 내게 전하였다. 이는 수마마 븐 압둘라 븐 아나스로부터, 그리고 아나스(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 우마르 븐 알-카타브는 가뭄이 들 때마다 알-압바스 븐 압둘 무탈립을 통해 비를 구했다. 그가 말했다.
"알라시여! 저희는 예전에는 예언자ﷺ를 매개로 당신께 간구하였고 당신은 저희에게 비를 내리셨습니다. 이제 저희는 예언자의 삼촌을 매개로 당신께 간구하오니, 저희에게 비를 내려주소서." 그러자 그들은 비를 허락받았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 예언자 ﷺ의 숙부 알압바스를 통해 알라께 비를 내려 달라고 기도했습니다.
비가 부족해 물이 귀해지는 기간.
개인 또는 공동으로 알라께 비를 내려 달라고 간구하는 것.
종교적 맥락에서 언급되는 수단을 통해 간구하며 알라께 가까이 나아가는 것.
고전 학자들은 예언자 ﷺ가 살아 계실 때 우마르가 예언자께 비를 구하는 기도를 부탁했고, 예언자께서 돌아가신 뒤에는 알압바스에게 기도해 달라고 요청했다고 설명합니다. 이들은 이 전승을 살아 있는 경건한 사람에게 간구를 부탁할 수 있다는 근거로 제시합니다. 학자들은 타와쑬의 정확한 의미에 대해서도 논의합니다. 이 전승에는 우마르가 알라께 간구하고 알압바스에게 비를 위한 기도를 부탁한 일이 언급되어 있습니다.
- 도움과 비를 알라께 구하고, 궁극적인 생계와 공급은 그분에게서 온다는 점을 기억하세요.
- 도움이 필요할 때 살아 있는 경건한 사람에게 자신을 위해 기도해 달라고 부탁하세요.
- 가뭄 때 물을 아껴 쓰고 물 부족으로 어려움을 겪는 사람들을 도우세요.