Sahih al-Bukhari, 하디스 3712
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، تَطْلُبُ صَدَقَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهْوَ صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ـ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ ـ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ". وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ، ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ. وَذَكَرَ قَرَابَتَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَقَّهُمْ. فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으며, 그가 말하였다: 우르와 븐 주바이르가 나에게 전하되, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)로부터 들은 바에 따르면, 파티마(그녀에게 평화가 있기를)가 아부 바크르에게 사람을 보내어 알라께서 그분의 사도ﷺ에게 허락하신 재산 중 선지자ﷺ의 유산을 요구하였다. 그녀는 마디나와 파다크에 있는 선지자ﷺ의 사다카(자선 재산)와 하이바르 전리품의 5분의 1 중 남은 부분을 요청했다. 이에 아부 바크르가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '우리(예언자들)는 유산이 상속되지 않으며, 우리가 남긴 것은 모두 사다카이다. 무함마드의 가족은 이 재산, 즉 알라의 재산에서 먹을 수는 있으나, 양식 외에 더 취할 권리는 없다'고 하셨습니다." 그리고 그는 "알라께 맹세코, 나는 선지자ﷺ 시대의 방식을 그대로 유지하여 선지자ﷺ의 사다카 처리 방식을 조금도 변경하지 않을 것이며, 알라의 사도ﷺ께서 행하셨던 대로 처분하겠다"고 덧붙였습니다. 그러자 알리가 "알라 외에는 경배받을 존재가 없으며 무함마드는 알라의 사도입니다"라고 증언한 뒤, "오 아부 바크르여! 우리는 당신의 탁월함을 인정합니다"라고 말하며, 그들이 알라의 사도ﷺ와 가진 친족 관계와 그들의 권리를 언급하였습니다. 이에 아부 바크르가 말하였습니다. "내 목숨을 쥐고 계신 분께 맹세코, 나에게는 내 친족보다 알라의 사도ﷺ의 친족과 인연을 맺는 것이 더욱 사랑스럽습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 바크르는 예언자 ﷺ의 재산을 자선 재산으로 관리했습니다.
전투 없이 무슬림 공동체에 귀속된 재산.
특정한 목적을 위해 관리되며 일반 상속 재산처럼 분배되지 않는 자선 재산.
이슬람 규정에 따라 배분되는 특정 전리품의 5분의 1.
고전 학자들은 이 말씀에서 예언자들이 상속 재산으로 분배될 재산을 남기지 않으며, 그들이 남긴 것은 사다카가 된다고 추론합니다. 이 전승에 따르면 예언자 ﷺ의 가족은 이 재산으로 생계를 유지할 수 있었지만, 필요한 범위를 넘어 가져가지는 않았습니다. 예언자 ﷺ의 생전과 같은 방식으로 관리를 이어가기로 한 아부 바크르의 결정은 공공 및 자선 재산이 정해진 용도에 맞게 신중히 관리되어야 함을 보여 줍니다. 학자들은 또한 알리가 아부 바크르의 뛰어난 덕성을 인정한 점과 그가 예언자 ﷺ의 친족을 각별히 보살핀 점을 언급합니다.
- 다른 사람이나 공공 목적을 위해 정해진 재산은 투명하게, 정해진 약속에 따라 관리합시다.
- 의견이 다를 때는 공정한 해결책을 찾고 서로의 권리와 공로를 존중하며 이야기합시다.
- 가족 간의 유대를 지키고, 큰 은혜를 입은 사람의 친족에게 특별한 관심을 기울입시다.