Sahih al-Bukhari, 하디스 373
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي ". وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُنْتُ أَنْظُرُ إِلَى عَلَمِهَا وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ فَأَخَافُ أَنْ تَفْتِنَنِي ".
아흐마드 븐 유누스가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 이브라힘 븐 사드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 이븐 시하브가 우르와로부터, 우르와가 아이샤로부터 전한 바에 의하면, 선지자ﷺ께서 무늬가 있는 카미사(사각형 옷)를 입고 기도하시다가 그 무늬를 바라보셨다. 기도를 마친 후 말씀하시기를
"나의 이 카미사를 아부 자흠에게 가져다주고, 그의 안비자니야(무늬 없는 모직 옷)를 가져오너라. 그것이 방금 나의 기도 집중을 흐트러뜨렸기 때문이다"라고 하셨다. 또한 히샴 븐 우르와가 그의 아버지로부터, 아버지가 아이샤로부터 전한 바에 의하면, 선지자ﷺ께서 말씀하시기를 "내가 기도 중에 그 무늬를 보고 있었는데, 그것이 나를 시험에 빠뜨릴까 두려웠다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 기도 중에 주의를 산만하게 하는 옷을 피하셨습니다.
장식이나 무늬가 있는 겉옷.
눈에 띄는 장식이 없는 양모 옷.
학자들은 이 전승을 통해 알라께 집중할 수 있도록 기도 공간이나 기도복에서 주의를 산만하게 하는 장식을 없애는 것이 권장된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ 는 그 옷이 기도 중에 주의를 흐트러뜨린다고 밝히고 더 단순한 옷을 택하셨습니다. 이 전승은 또한 산만함이 기도를 자동으로 무효로 만들지는 않는다는 점을 가르칩니다. 기도를 다시 했다는 언급은 없습니다. 법학파들은 기도복 규정에서 주로 몸을 가리는 것과 청결함을 강조하며, 이 전승은 집중을 방해하는 것을 피하는 점도 뒷받침합니다.
- 기도하기 전에 휴대전화를 치우고 알림을 꺼 두세요.
- 눈에 띄는 무늬나 다른 방해 요소가 없는 기도복과 기도 장소를 선택하세요.
- 무언가가 계속 주의를 빼앗는다면 가능한 범위에서 그 방해 요소를 없애세요.