예언자의 교우들 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3737

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자의 교우들
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، مَوْلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِذْ دَخَلَ الْحَجَّاجُ بْنُ أَيْمَنَ فَلَمْ يُتِمَّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَقَالَ أَعِدْ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ مَنْ هَذَا قُلْتُ الْحَجَّاجُ بْنُ أَيْمَنَ ابْنِ أُمِّ أَيْمَنَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ رَأَى هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ، فَذَكَرَ حُبَّهُ وَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّ أَيْمَنَ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ سُلَيْمَانَ وَكَانَتْ حَاضِنَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

번역

아부 압둘라가 전하였다. 술라이만 븐 압드 알-라흐만이 내게 전하고, 왈리드가 우리에게 전하고, 압드 알-라흐만 븐 나미르가 우리에게 전하되, 주흐리로부터 인용하였고, 우사마 븐 자이드의 해방 노예 하르말라가 내게 전하였다. 그가 압둘라 븐 우마르와 함께 있었을 때, 하지자 븐 아이만이 들어와서 루쿠(허리 굽힘)와 수주드(엎드림)를 완전하게 수행하지 않았다. 이에 이븐 우마르가 그에게

"다시 드리시오"라고 말하였다. 그가 자리를 떠나자 이븐 우마르가 내게 "저 사람이 누구인가?"라고 물었다. 내가 "하지자 븐 움 아이만, 즉 움 아이만의 아들입니다"라고 대답하자, 이븐 우마르는 "알라의 사도ﷺ께서 그를 보셨다면 분명 사랑하셨을 것이다"라고 하였다. 그리고는 예언자ﷺ께서 움 아이만의 자녀들을 얼마나 사랑하셨는지, 그리고 그녀가 예언자ﷺ을 양육했던 일에 대해 언급하였다. 또한 그는 "나의 일부 동료들이 술라이만으로부터 전하였는데, 움 아이만은 예언자ﷺ의 유모였다"고 덧붙였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 우마르는 정성껏 드리지 않은 예배를 다시 하도록 했습니다.

어려운 용어 풀이
루쿠

예배 중 허리를 굽히는 자세.

수주드

이마를 땅에 대고 엎드리는 부복.

움무 아이만

예언자 ﷺ 가 어렸을 때 돌보았던 여성.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 예배의 동작을 침착하고 온전하게 행해야 한다고 도출합니다. 한 남자가 루쿠와 수주드를 제대로 마치지 못했을 때 이븐 우마르는 예배를 다시 드리라고 명했습니다. 또한 이 말은 예언자 ﷺ 가 움무 아이만의 가족에게 각별한 애정을 보였음을 보여 줍니다. 이 전승은 예배의 실수를 지식과 배려로 바로잡도록 권합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배 중 서두르지 말고 루쿠와 수주드를 온전히 행하세요.
  2. 실수한 사람에게 올바른 예배 방법을 친절하고 분명하게 알려 주세요.
  3. 예언자 ﷺ 와 그 가족과 인연이 있는 이들에게 존경과 애정을 보이세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.