Sahih al-Bukhari, 하디스 3743
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا. فَجَلَسَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ يَعْنِي حُذَيْفَةَ. قَالَ قُلْتُ بَلَى. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمُ ـ أَوْ مِنْكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ، يَعْنِي عَمَّارًا. قُلْتُ بَلَى. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّوَاكِ أَوِ السِّرَارِ قَالَ بَلَى. قَالَ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى} قُلْتُ {وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ مَا زَالَ بِي هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَسْتَنْزِلُونِي عَنْ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
술라이만 븐 하르브가 전하고, 슈아바가 전하고, 무기라가 전하고, 이브라힘이 전하였다. 그가 말하기를,
"알까마가 샴 지역으로 가서 모스크에 들어갔을 때 '오 Allah이시여, 저에게 의로운 동행자를 허락해 주소서'라고 기도했습니다. 그리하여 그는 아부 다르다 옆에 앉았습니다. 아부 다르다가 물었습니다. '당신은 어디 사람입니까?' 알까마가 대답했습니다. '쿠파 사람입니다.' 아부 다르다가 말했습니다. '당신들 중에 다른 아무도 모르는 비밀의 소유자가 있지 않습니까?' 이는 후다이파를 뜻합니다. 내가 말했습니다. '네, 있습니다.' 그가 다시 물었습니다. '당신들 중에 예언자ﷺ의 입을 통한 Allah의 기도로 샤이탄으로부터 보호받은 자가 있지 않습니까?' 이는 암마르를 뜻합니다. 내가 말했습니다. '네, 있습니다.' 그가 말했습니다. '당신들 중에 시왁(또는 비밀)의 소유자가 있지 않습니까?' 내가 말했습니다. '네, 있습니다.' 그가 물었습니다. '압둘라는 "밤이 덮을 때와 낮이 밝아올 때"로 시작하는 수라를 어떻게 낭독했습니까?' 내가 대답했습니다. "그리고 남성과 여성으로." 그가 말했습니다. '이 사람들(샴의 사람들)은 내가 Allah의 사자ﷺ로부터 직접 들은 것과 다른 것을 받아들이도록 나를 거의 설득하려 했습니다.'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알카마는 경건한 동료를 청하고 자신이 전해 들은 내용을 굳게 지켰다.
선행을 돕는 경건한 동료 또는 대화 상대.
이를 닦고 깨끗하게 하는 데 쓰는 나뭇가지형 막대.
오늘날의 시리아와 주변 지역을 포함하는 역사적 지역.
학자들은 이 전승이 신앙과 지식을 북돋우는 사람들과 어울리는 일의 중요성을 보여 준다고 강조한다. 아부 다르다는 쿠파 출신 동료들의 특별한 덕성을 언급하고 이븐 마스우드의 낭송에 관해 묻는다. 알카마는 예언자 ﷺ에게서 직접 들은 내용을 굳게 지킨다. 학자들은 여기서 정확한 전승과 지식을 논할 때 존중하는 태도로 흔들림 없이 임하는 것의 중요성을 본다. 이 기록 자체가 낭송에 관한 별도의 규칙을 정하는 것은 아니며, 전승의 차이를 언급할 뿐이다.
- 신앙과 인격에 좋은 영향을 주는 동료를 알라께 청하라.
- 종교 지식을 신중히 확인하고 신뢰할 수 있게 배운 내용을 전하라.
- 의견 차이를 존중하며 논의하고, 직접적이고 신뢰할 만하게 전해 받은 지식을 굳게 지켜라.