Sahih al-Bukhari, 하디스 3742
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ،، قَالَ قَدِمْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ قُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا، فَأَتَيْتُ قَوْمًا فَجَلَسْتُ إِلَيْهِمْ، فَإِذَا شَيْخٌ قَدْ جَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا أَبُو الدَّرْدَاءِ. فَقُلْتُ إِنِّي دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُيَسِّرَ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَيَسَّرَكَ لِي، قَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَوَلَيْسَ عِنْدَكُمُ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ وَفِيكُمُ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ مِنَ الشَّيْطَانِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ سِرِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ غَيْرُهُ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ يَقْرَأُ عَبْدُ اللَّهِ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى}، فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ.
말리크 빈 이스마일이 우리에게 전하였고, 이스라엘이 우리에게 전하였으며, 무기라가 이브라힘으로부터 전하고, 이브라힘이 알까마로부터 전하였다. 알까마가 말하였다.
"나는 샴 지역으로 가서 두 라카의 기도를 드린 후, '알라시여! 저에게 선하고 경건한 동료를 허락해 주소서'라고 기도했습니다. 그런 다음 어떤 사람들 곁으로 가서 함께 앉아 있었는데, 한 노인이 와서 제 옆에 앉았습니다. 제가 '이분은 누구십니까?'라고 묻자 그들은 '아부 다르다입니다'라고 대답했습니다. 그래서 제가 그분께 말씀드렸습니다. '저는 알라께 선하고 경건한 동료를 간구했고, 알라께서 당신을 저에게 보내주셨습니다.' 그가 물었습니다. '당신은 어디 사람입니까?' 제가 대답했습니다. '쿠파 사람들입니다.' 그러자 그가 말했습니다. '그대들 가운데 이븐 움므 압드가 있지 않습니까? 바로 예언자ﷺ의 신발, 베개, 그리고 세정용 물을 들어드리던 분 말입니다. 그대들 가운데 예언자ﷺ의 입을 통해 알라께서 사탄으로부터 보호해 주신 분이 있지 않습니까? 그대들 가운데 예언자ﷺ의 비밀을 간직한 자가 있지 않습니까? 그 외에는 아무도 알지 못하는 비밀 말입니다.' 이어서 그는 '압둘라는 「밤이 덮칠 때」 수라를 어떻게 암송합니까?'라고 물었습니다. 제가 그의 앞에서 '밤이 덮칠 때를 두고 맹세하되, 밝게 빛나는 낮을 두고 맹세하되, 남성과 여성을 두고 맹세하되'라고 암송하자, 그가 말했습니다. '알라를 두고 맹세합니다. 알라의 사자ﷺ께서는 분명히 이렇게 당신의 입에서 직접 제게 가르쳐 주셨고, 저는 그때 바로 앞에서 그것을 들었습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알카마는 알라께 올바른 동반자를 구하고 꾸란 낭송에 대해 배웁니다.
오늘날 시리아와 그 주변 지역 일부를 포함했던 역사적 지역.
동료 압둘라 이븐 마스우드의 잘 알려진 별칭.
낭송을 직접 구두로 전하고 정확하게 시범 보이는 것을 뜻하는 표현.
학자들은 이 이야기에서 알라께 올바른 동반자를 구하는 것이 바람직하며, 신뢰할 수 있는 스승에게서 지식을 직접적이고 신중하게 배워야 한다는 점을 도출합니다. 아부 앗다르다는 이븐 마스우드의 특별한 덕을 인정하면서 동시에 낭송에 관한 자신의 증언을 전합니다. 따라서 이 전승은 동료들의 영예와 꾸란을 정확히 전승하는 일의 중요성을 함께 강조합니다. 다만 이 전승 자체가 모든 낭송 전승 방식에 관한 일반적인 견해를 제시하는 것은 아닙니다.
- 신앙과 선한 습관을 굳건하게 해 주는 동반자를 알라께 구하세요.
- 신뢰할 수 있는 스승에게서 꾸란 낭송을 신중히 배우고 그 낭송에 주의 깊게 귀 기울이세요.
- 다른 이들의 덕을 존중하는 태도로 말하고 그들의 지식을 인정하세요.