기도 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 376

Abu Juhaifa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Juhaifa가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَاكَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ، ثُمَّ رَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ عَنَزَةً فَرَكَزَهَا، وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مُشَمِّرًا، صَلَّى إِلَى الْعَنَزَةِ بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ مِنْ بَيْنِ يَدَىِ الْعَنَزَةِ‏.‏

번역

무함마드 븐 아르아라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 우마르 븐 아비 자이다가 내게 전하였으니, 아우 븐 아비 주하이파로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 아버지가 말하였다:

"나는 알라의 사도ﷺ께서 붉은 가죽 천막 안에 계신 것을 보았다. 그리고 빌랄이 알라의 사도ﷺ의 소정(워두) 남은 물을 가져오는 것을 보았다. 사람들은 그 물을 서로 먼저 얻으려 다투었는데, 그것을 조금이라도 얻은 사람은 몸에 바르고, 얻지 못한 사람은 동료 손의 습기를 묻혔다. 그런 다음 빌랄이 짧은 창을 가져와 땅에 꽂는 것을 보았다. 선지자ﷺ께서는 붉은 망토를 걸치고 옷자락을 걷어 올린 채 나오시어, 그 창을 수트라(차폐물)로 삼아 사람들에게 두 라크아의 기도를 인도하셨다. 나는 사람들과 짐승들이 그 창 앞을 지나가는 것을 보았다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 창을 기도용 가림막으로 세우셨고, 사람들이 그 뒤로 지나갔습니다.

어려운 용어 풀이
우두

무슬림이 예배 전에 행하는 의식적 정결 의식.

수트라

예배자의 앞에 놓아 예배 중 가림막으로 삼는 물건.

라카아

이슬람 예배의 한 단위.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 예배 중 자기 앞에 수트라를 두는 것이 권장된다고 설명합니다. 창이나 막대기도 그 용도로 사용할 수 있습니다. 사람들과 동물들이 창 뒤로 지나갔다는 점은 가림막이 예배자 앞의 통행 구역을 표시한다는 뜻입니다. 또한 이 전승은 동료들이 예언자 ﷺ의 우두 후 남은 물에서 축복을 구했음을 보여 줍니다. 학자들은 이를 예언자 ﷺ와 관련된 특별한 축복으로 논의하며, 다른 사람들의 물을 모으라는 일반적인 권고로 보지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 탁 트인 곳에서 예배할 때는 적절한 수트라를 앞에 두세요.
  2. 예배자 앞의 통행을 피하고, 꼭 지나가야 한다면 그 수트라 뒤로 지나가세요.
  3. 예배에 집중하고, 동료들과 예언자 ﷺ 사이의 특별한 관계에서 비롯된 예외적 관행을 모두에게 적용되는 관행으로 일반화하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.