Sahih al-Bukhari, 하디스 377
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahl ibn Sa'd가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ الْمِنْبَرُ فَقَالَ مَا بَقِيَ بِالنَّاسِ أَعْلَمُ مِنِّي هُوَ مِنْ أَثْلِ الْغَابَةِ، عَمِلَهُ فُلاَنٌ مَوْلَى فُلاَنَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ عُمِلَ، وَوُضِعَ، فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ كَبَّرَ وَقَامَ النَّاسُ خَلْفَهُ، فَقَرَأَ وَرَكَعَ وَرَكَعَ النَّاسُ خَلْفَهُ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى، فَسَجَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ، ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ بِالأَرْضِ، فَهَذَا شَأْنُهُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ـ رَحِمَهُ اللَّهُ ـ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ فَإِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَكُونَ الإِمَامُ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ بِهَذَا الْحَدِيثِ. قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ كَانَ يُسْأَلُ عَنْ هَذَا كَثِيرًا فَلَمْ تَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ لاَ.
알리 이븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 하짐이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 사람들이 사흘 이븐 사드에게 민바르(설교단)가 무엇으로 만들어졌는지 물었다. 그러자 그는 대답했다.
"사람들 중에 나보다 이것을 더 잘 아는 이는 남아있지 않다. 그것은 가바 숲의 아슬(버드나무류)로 만들어졌으며, 아무개 여인의 해방 노예인 아무개가 알라의 사도 ﷺ를 위해 만들었다. 그것이 제작되어 설치되었을 때, 알라의 사도 ﷺ는 그 위에 올라서서 키블라를 향해 '알라후 아크바르'라고 외쳤고, 사람들은 그의 뒤에 섰다. 그는 꾸란을 낭독하고 루쿠(허리 숙임)를 했으며, 사람들도 그의 뒤에서 루쿠를 했다. 그런 다음 그는 고개를 들고 뒷걸음질하여 계단을 내려와 땅에 수주드(엎드림)를 한 뒤 다시 민바르로 돌아갔다. 그리고 다시 낭독하고 루쿠를 한 후 고개를 들고, 다시 뒷걸음질하여 땅에 수주드를 했다. 이것이 당시의 모습이었다." 아부 압둘라(부카리)가 말하였다: 알리 이븐 압둘라가 전했다. 아흐마드 이븐 한발 - 알라께서 그를 자비롭게 하시길 - 이 이 하디스에 대해 내게 묻기를, "내가 의도한 바는 단지 예언자 ﷺ께서 사람들보다 높은 곳에 계셨다는 것이며, 따라서 이 하디스에 근거할 때 이맘이 예배 중 신자들보다 높은 곳에 있어도 무방하다는 것이다"라고 하였다. 내가 말하기를 "수프얀 이븐 우야이나가 이 문제에 대해 자주 질문을 받았는데, 당신은 그에게서 듣지 못했습니까?" 하니, 그가 "아니오"라고 답하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 민바르 위에서 예배한 뒤 내려와 땅에 엎드려 절했습니다.
모스크에 있는 높이 올린 설교대.
메카의 카아바를 향하는 예배 방향.
예배 중 이마를 땅에 대는 부복 동작.
아흐마드 이븐 한발은 이 기록을 근거로 예배 중 이맘이 뒤에 있는 사람들보다 높은 곳에 서도 된다고 해석했습니다. 학자들은 이맘과 회중이 예배 동작을 잘 따라갈 수 있는 경우 이러한 배치를 허용되는 것으로 논의합니다. 이 하디스는 예언자 ﷺ가 예배 중 허리를 굽힌 뒤 땅에 엎드려 절하기 위해 내려왔음을 전합니다.
- 회중 예배에서는 이맘의 동작을 주의 깊게 따르세요.
- 회중이 이맘을 잘 보고 따라갈 수 있도록 모스크의 구조를 마련하세요.
- 신뢰할 수 있는 전승에서 예배 관행을 배우고 신중하게 전하세요.