Sahih al-Bukhari, 하디스 3763
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَدِمْتُ أَنَا وَأَخِي مِنَ الْيَمَنِ، فَمَكُثْنَا حِينًا مَا نُرَى إِلاَّ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، لِمَا نَرَى مِنْ دُخُولِهِ وَدُخُولِ أُمِّهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
무함마드 븐 알알라가 전하였고, 이브라힘 븐 유수프 븐 아비 이스하크가 전하였다. 그가 말하기를
"내 아버지가 내게 전하셨는데, 아부 이스하크로부터였다. 그가 말하기를 '아스와드 븐 야지드가 내게 전하여 이르되: 내가 아부 무사 알아샤리(알라께서 그를 기뻐하시길)의 말을 들으니, 그가 이르기를 「나와 내 형제는 예멘에서 왔는데, 한동안 우리는 압둘라 븐 마스우드를 선지자ﷺ의 가족 중 한 사람으로만 여겼다. 이는 그와 그의 어머니가 선지자ﷺ의 댁에 자주 드나드는 것을 우리가 보았기 때문이다」'"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 마스우드와 그의 어머니는 예언자 ﷺ와 가까이 지냈기에 예언자의 가족처럼 여겨졌습니다.
예언자 ﷺ의 가족 또는 집안사람들을 뜻합니다.
학자들은 이 전승에서 압둘라 이븐 마스우드의 특별한 친밀함과 높은 지위를 보여 주는 징표를 봅니다. 그와 그의 어머니가 예언자 ﷺ를 자주 찾아뵈었기에, 아부 무사와 그의 형제는 그들이 예언자의 가족에 속한다고 여긴 듯합니다. 이 전승은 그러한 친밀함을 칭찬하지만, 이븐 마스우드가 실제로 예언자 ﷺ의 가족에 속했다고 말하는 것은 아닙니다.
- 지식과 올바른 인도에 가까운 사람들과 함께하십시오.
- 헌신과 봉사를 높이 평가하되, 확인되지 않은 혈연관계를 추론하지 마십시오.
- 신뢰할 수 있는 자료에 근거해 동료들의 공적을 신중하게 이야기함으로써 존중을 표하십시오.