Sahih al-Bukhari, 하디스 3770
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى الطَّعَامِ ".
압둘 아지즈 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 자파르가 내게 전하였다. 압둘라 븐 압두르 라흐만의 전승에 따르면, 그는 아나스 븐 말리크(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 한다:
"나는 알라의 사자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '아이샤의 여성들에 대한 우월성은 사리드가 다른 음식들에 대해 가지는 우월성과 같다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 아이샤의 뛰어난 덕을 타리드에 비유합니다.
특별한 미덕 또는 높은 공로.
빵에 육수와 고기를 곁들인 잘 알려진 음식.
고전 학자들은 이 비유를 여성들 가운데 아이샤가 지닌 특별한 공로와 지위를 강조하는 것으로 이해합니다. 뛰어난 음식으로 여겨졌던 타리드에 비유함으로써 그녀의 높은 지위를 드러냅니다. 이는 다른 경건한 여성들에게 공로가 없다는 뜻은 아닙니다.
- 자신의 지위와 비교하지 말고 다른 이들의 특별한 공로를 인정하세요.
- 믿는 이들의 어머니들에 대해 존중하며 말하고 그들의 본보기를 배우세요.
- 이해하기 쉬운 비유로 감사와 고마움을 표현하세요.