Sahih al-Bukhari, 하디스 3771
Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Al‑Qasim ibn Muhammad까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، اشْتَكَتْ، فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، تَقْدَمِينَ عَلَى فَرَطِ صِدْقٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى أَبِي بَكْرٍ.
무함마드 븐 바샤르가 내게 전하였고, 압둘 와하브 븐 압둘 마지드가 우리에게 전하였으며, 이븐 아운이 우리에게 전하였다. 카심 븐 무함마드로부터의 전승에 따르면: 아이샤가 병들었을 때 이븐 압바스가 그녀를 찾아와 말하였다. "신도들의 어머니시여, 당신은 진실한 선구자들, 즉 알라의 사자ﷺ와 아부 바크르에게로 나아가시는 것입니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 압바스는 병든 아이샤에게 예언자 ﷺ와 아부 바크르를 다시 만나게 될 것이라며 위로했습니다.
예언자 ﷺ의 아내들을 가리키는 존칭입니다.
아이샤보다 먼저 내세로 떠난 사랑하는 이들, 즉 예언자 ﷺ와 아부 바크르를 가리킵니다.
학자들은 이븐 압바스의 말을 아이샤를 위로하고 존중하는 표현이자 예언자 ﷺ, 아부 바크르, 아이샤의 높은 지위를 보여 주는 말로 봅니다. 이 표현은 내세와 사랑하는 이들과의 재회를 언급하지만, 누구의 최종적인 운명을 독자적으로 단정할 권한을 사람에게 부여하지는 않습니다.
- 병자를 찾아가 그들의 존엄과 신앙을 북돋는 말로 위로하세요.
- 동반자들을 존중하는 태도로 말하고 그들의 특별한 공덕을 인정하세요.
- 누군가 아플 때 연민을 보이되, 그 사람의 최종적인 운명에 대해 단정적으로 말하지 마세요.