Sahih al-Bukhari, 하디스 378
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ عَنْ فَرَسِهِ، فَجُحِشَتْ سَاقُهُ أَوْ كَتِفُهُ، وَآلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَجَلَسَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، دَرَجَتُهَا مِنْ جُذُوعٍ، فَأَتَاهُ أَصْحَابُهُ يَعُودُونَهُ، فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا، وَهُمْ قِيَامٌ فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا ". وَنَزَلَ لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ شَهْرًا فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ".
무함마드 븐 압드 알-라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야지드 븐 하룬이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 후마이드 알-타윌이 우리에게 알렸다. 아나스 븐 말리크로부터의 전승에 의하면, 알라의 사도ﷺ께서 말에서 떨어지시어 다리나 어깨를 다치셨다. 그분은 한 달 동안 아내들에게 가지 않겠다고 맹세하시고, 대추야자나무 줄기로 만든 계단이 있는 다락방에 머무르셨다. 교우들이 문병을 오자, 그분은 앉아서 그들을 이끌고 기도를 드리셨고 교우들은 서서 기도했다. 그분이 살람을 마치시고 말씀하시기를
"이맘은 따르기 위해 세워진 것이다. 그러므로 그가 '알라후 아크바르'라고 하면 너희도 '알라후 아크바르'라고 하고, 그가 루쿠하면 너희도 루쿠하며, 그가 수주드하면 너희도 수주드하라. 만약 그가 서서 기도한다면 너희도 서서 기도하라"고 하셨다. 그리고 29일 만에 내려오시니, 사람들이 "오 알라의 사도시여, 당신은 한 달 동안 아내들에게 가지 않겠다고 맹세하지 않으셨습니까?"라고 여쭈었다. 그분께서 "한 달은 29일이다"라고 대답하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예배에서는 이맘을 따르며, 한 달은 29일일 수도 있습니다.
예언자 ﷺ께서는 말에서 떨어져 다치신 뒤 예배에서 앉은 채 동료들을 이끄셨습니다. 이후 위층 방에서 29일 동안 머무셨습니다. 본문은 그 기간 아내들에게 가지 않겠다고 맹세하셨다고 전합니다.
공동 예배를 이끄는 사람.
‘알라후 아크바르(알라께서는 가장 위대하시다)’라고 말하는 것.
예배 끝에 평화를 기원하며 하는 마지막 인사.
학자들은 이 말씀에서 예배 동작에서는 이맘을 따라야 하며 앞서가서는 안 된다는 점을 도출합니다. 이맘은 앉아서 예배하고 회중은 서 있는 장면에 대해서는 견해가 다릅니다. 하나피파·말리키파·샤피이파는 따르는 이들이 서도록 하고, 한발리파는 특정 상황에서 회중도 앉아서 예배하는 것을 인정합니다. 한 달에 관한 전승은 이슬람력의 한 달이 29일 또는 30일이 될 수 있으며, 확정된 초승달 규칙에 따라 날짜를 계산한다는 점을 보여 줍니다.
- 예배 동작에서는 이맘을 따르고, 이맘보다 먼저 시작하지 마세요.
- 다쳤다면 자신의 능력에 맞게 예배하고 회중에게 불필요한 방해가 되지 않도록 하세요.
- 이슬람력 날짜를 확인할 때 한 달이 29일 또는 30일일 수 있음을 고려하세요.