마디나 안사르의 공덕 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3786

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마디나 안사르의 공덕
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا، فَكَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّكُمْ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

번역

야쿠브 이븐 이브라힘 이븐 카시르가 우리에게 전하였고, 바흐즈 이븐 아사드가 우리에게 전하였으며, 슈바가 우리에게 전하여 말하기를: 히샴 이븐 자이드가 내게 알려주어 말하였다.

"나는 아나스 이븐 말릭 - 알라께서 그를 기쁘게 여기시길 -이 이렇게 말하는 것을 들었다. '안사리의 한 여인이 자신의 아이를 데리고 알라의 사도 ﷺ께 왔다. 알라의 사도 ﷺ께서 그녀에게 말씀하시기를 「내 목숨을 쥐고 계신 분을 두고 맹세하건대, 실로 당신들은 나에게 가장 사랑받는 사람들입니다」라고 하셨다.' 이를 두 번 반복하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 안사르가 자신에게 가장 사랑스러운 이들이라고 두 차례 말씀하셨습니다.

어려운 용어 풀이
안사르

예언자 ﷺ와 이주해 온 무슬림들을 환영하고 도운 메디나 주민들.

내 영혼을 그분의 손에 쥐고 계신 분을 두고 맹세하건대

예언자 ﷺ께서 말씀의 진실성을 강조하기 위해 사용하신 엄숙한 맹세.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 안사르의 특별한 공덕과 그들의 신앙 및 지원에 대한 예언자 ﷺ의 사랑과 감사의 표현을 봅니다. 이 말씀은 다른 동료들의 공덕을 부정하지 않으면서, 동료들 가운데 안사르의 높은 지위를 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 이들을 진심으로 돕고 섬기는 사람들에게 감사를 표현하세요.
  2. 예언자 ﷺ의 동료들을 존중하고 각자의 다양한 공덕을 인정하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.