Sahih al-Bukhari, 하디스 3787
Zayd ibn Arqam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Zayd ibn Arqam가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ أَبَا حَمْزَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَتِ الأَنْصَارُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ لِكُلِّ نَبِيٍّ أَتْبَاعٌ، وَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاكَ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ أَتْبَاعَنَا مِنَّا. فَدَعَا بِهِ. فَنَمَيْتُ ذَلِكَ إِلَى ابْنِ أَبِي لَيْلَى. قَالَ قَدْ زَعَمَ ذَلِكَ زَيْدٌ.
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 군다르가 우리에게 전하였으며, 슈아바가 우리에게 전하였다. 아므루로부터의 전승으로 그가 말하기를
"내가 아부 함자에게 들었는데, 자이드 븐 아르캄으로부터의 전승이다."라고 하였다. 안사르(돕는 자들)가 말하였다. "알라의 사도ﷺ이시여, 모든 선지자에게는 추종자들이 있습니다. 저희가 당신을 따랐사오니, 저희를 따르는 자들도 저희의 일원으로 여겨지도록 알라께 기도해 주십시오." 이에 사도ﷺ께서 그들을 위해 기도하셨다. 내가 이 일을 이븐 아비 라일라에게 전하니, 그가 말하기를 "자이드가 확실히 그렇게 주장하였다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 안사르를 따르는 이들도 그들의 일원으로 여겨지기를 기도하셨습니다.
메디나에서 예언자 ﷺ와 초기 무슬림들을 맞아들이고 지원한 사람들입니다.
신앙과 예언자 ﷺ에 대한 지원에서 안사르를 본받은 사람들입니다.
알라께 간구하며 은혜를 구하셨습니다.
학자들은 이 전승에서 안사르의 덕과 신앙 안에서 그들을 따르는 공동체에 대한 사랑을 봅니다. 예언자 ﷺ의 기도는 이처럼 덕 있는 유대에 대해 알라의 은혜를 구해도 된다는 점을 보여 줍니다. 다만 이 하디스는 혈통이나 소속에 관한 법적 규칙을 정하지 않습니다.
- 자신의 신앙과 선행을 이어 가는 사람들을 위해 알라의 축복을 구하세요.
- 다른 이들이 선을 따르도록 돕는 사람들을 지원하세요.
- 이전 세대의 덕을 소중히 여기되, 그것을 혈통에 따른 권리 주장으로 삼지 마세요.