Sahih al-Bukhari, 하디스 3803
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا فَضْلُ بْنُ مُسَاوِرٍ، خَتَنُ أَبِي عَوَانَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ". وَعَنِ الأَعْمَشِ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ فَإِنَّ الْبَرَاءَ يَقُولُ اهْتَزَّ السَّرِيرُ. فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَيَّيْنِ ضَغَائِنُ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ عَرْشُ الرَّحْمَنِ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ".
무함마드 이븐 알-무산나가 내게 전하였고, 아부 아와나의 처남인 파들 이븐 무사와르가 우리에게 전하였으며, 아부 아와나가 알-아아마쉬로부터, 그가 아부 수프얀으로부터, 그가 자비르(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전했다. 자비르가 말했다.
"나는 예언자ﷺ께서 '사드 이븐 무아즈의 죽음으로 인해 아르쉬가 진동했다'고 말씀하시는 것을 들었습니다." 또한 알-아아마쉬를 통해 아부 살리흐가 자비르로부터, 그가 예언자ﷺ로부터 동일한 내용을 전했다. 한 남자가 자비르에게 "바라는 '흔들린 것은 운구용 침상이다'라고 말합니다"라고 하자, 자비르가 대답했다. "저 두 부족 사이에는 감정의 골이 있었다. 나는 예언자ﷺ께서 '사드 이븐 무아즈의 죽음으로 인해 지극히 자비로우신 분의 아르쉬가 진동했다'고 말씀하시는 것을 분명히 들었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 사드가 세상을 떠났을 때 옥좌가 흔들렸다고 전했습니다.
옥좌는 알라의 위대한 피조물입니다. 이 표현은 사드 이븐 무아드의 특별한 영예를 강조합니다.
메디나의 조력자들(안사르) 가운데 저명한 동료입니다.
알바라 이븐 아지브로, 관에 관한 다른 표현을 전한 동료입니다.
고전 학자들은 옥좌의 흔들림을 실제로 일어난 사건으로 이해하되, 알라의 피조물에 어울리는 방식이라고 보고 인간의 상상으로 그 방식을 규정하지 않습니다. 그들은 이를 사드에게 주어진 특별한 영예이자 그의 높은 지위를 보여 주는 증거로 설명합니다. 이 말은 다른 고인의 공덕을 재는 보편적 기준이 아닙니다.
- 경건한 이들의 특별한 공적을 인정하되 그 지위를 과장하지 마세요.
- 전승의 표현이 서로 다를 때는 판단을 내리기 전에 전승 경로와 맥락을 살펴보세요.
- 사드의 기억을 본받아 충실함과 용기, 공동체를 위한 봉사를 실천하세요.