Sahih al-Bukhari, 하디스 3802
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara ibn Azib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ أَصْحَابُهُ يَمَسُّونَهَا وَيَعْجَبُونَ مِنْ لِينِهَا فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ لِينِ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ خَيْرٌ مِنْهَا ". أَوْ أَلْيَنُ. رَوَاهُ قَتَادَةُ وَالزُّهْرِيُّ سَمِعَا أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
무함마드 븐 바샤르가 내게 전하였고, 군다르가 우리에게 전하였으며, 슈아바가 우리에게 전하였다. 그는 아부 이스하크로부터 들었는데, 후자가 말하기를:
"나는 바라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 이렇게 말하는 것을 들었다. '예언자ﷺ께 비단 옷 한 벌이 선물로 바쳐졌다. 성교들이 그것을 만져보며 그 부드러움에 감탄하자, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. 「너희가 이 옷의 부드러움에 놀라느냐? 사드 븐 무아즈가 천국에서 사용할 손수건이 이것보다 더 낫고 더 부드럽느니라.」'" 카타다와 주흐리도 이 하디스를 전하였는데, 그들은 아나스로부터 예언자ﷺ에 관해 들었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사드 이븐 무아드의 손수건은 천국에서 비단보다 더 좋습니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들.
예언자 ﷺ께 선물된 비단으로 만든 의복.
안사르 가운데 뛰어난 동료.
고전 학자들은 이 말이 사드 이븐 무아드의 높은 명예와 천국에서 받는 보상의 탁월함을 강조한다고 설명합니다. 동료들은 비단의 부드러움에 감탄했지만, 예언자 ﷺ께서는 그들의 관심을 내세의 훨씬 더 나은 보상으로 돌리셨습니다. 이 전승은 사드를 칭송하지만, 세속의 소유물 자체를 배척할 근거를 제시하지는 않습니다.
- 현세의 아름다움을 소중히 여기되 내세의 보상보다 앞세우지 마세요.
- 동료들의 공덕을 배우고 그들에 대해 존중하는 마음으로 말하세요.
- 재물을 감탄할 때에도 영원한 보상을 가져오는 선행에 관심을 두세요.