Sahih al-Bukhari, 하디스 3810
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَةٌ، كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ أُبَىٌّ، وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، وَأَبُو زَيْدٍ، وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ. قُلْتُ لأَنَسِ مَنْ أَبُو زَيْدٍ قَالَ أَحَدُ عُمُومَتِي.
무함마드 븐 바샤르가 내게 전하였다. 야히야가 우리에게 전하였다. 슈바가 우리에게 전하였다. 카타다로부터, 아나스(Allah께서 그를 기뻐하시길)의 말로 전해졌다.
"예언자ﷺ 생전에 네 사람이 꾸란을 완전히 암송하였는데, 그들은 모두 안사르였다. 우바이, 무아즈 븐 자발, 아부 자이드, 그리고 자이드 븐 사빗이다." 내가 아나스에게 "아부 자이드는 누구입니까?"라고 묻자, 그가 말했다. "나의 삼촌 중 한 분이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 시대에 꾸란을 모아 암송한 것으로 알려진 안사르 네 명이 있었습니다.
메디나에서 예언자 ﷺ를 도운 사람들로, 주로 아우스족과 카즈라즈족 출신입니다.
꾸란을 암송하고 한데 모으는 것을 뜻하며, 여기서는 암송을 가리킵니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 여기서 ‘모으다’가 꾸란을 암송한다는 뜻일 수 있다고 설명합니다. 이 명단은 안사르의 공적을 강조하지만, 다른 이들이 꾸란의 일부 또는 전체를 암송했을 가능성을 배제하지는 않습니다. 이 하디스는 또한 예언자 ﷺ의 생애 중에도 꾸란이 세심하게 배우고 보존되었음을 보여 줍니다.
- 매일 시간을 내어 꾸란 구절을 배우고 꾸준히 복습하세요.
- 지식을 보존하고 전하는 사람들의 노력을 인정하고 그들의 헌신에서 배우세요.
- 이름이나 용어가 불분명하면 추측하지 말고 설명을 요청하세요.