Sahih al-Bukhari, 하디스 3811
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ بِهِ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ الْقِدِّ، يَكْسِرُ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ الْجَعْبَةُ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْشُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ. فَأَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ، نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ. وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ، أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تُنْقِزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا، تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيآنِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ، وَإِمَّا ثَلاَثًا.
아부 마마르가 전하고, 압둘 와리스가 전하며, 압둘 아지즈가 아나스(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전했다. 그가 말했다.
"우후드 전투 날, 사람들은 예언자ﷺ를 두고 도망쳤으나 아부 탈하만이 예언자ﷺ 앞에서 방패로 그분을 보호하고 있었다. 아부 탈하는 힘센 명사수였는데, 그날 그는 두세 개의 활을 부러뜨릴 정도로 맹렬히 사격했다. 화살통을 든 사람이 지나가면 예언자ﷺ께서는 '그것을 아부 탈하를 위해 쏟아주라'고 말씀하셨다. 예언자ﷺ께서 적진을 살피시려 몸을 내미시자, 아부 탈하가 말했다. '알라의 예언자시여, 제 부모가 당신을 위해 희생되기를 바랍니다! 제발 몸을 내밀지 마십시오. 적의 화살이 당신께 맞을까 두렵습니다. 제 목숨이 당신의 목숨 대신 상하게 하소서.' 나는 또한 아부 바크르의 딸 아이샤와 움 술라이름이 옷자락을 걷어 올려 발목의 장신구가 보인 채 물주머니를 등에 메고 사람들에게 물을 먹이고는, 다시 돌아가 물을 채워 와서는 사람들의 입에 물을 부어주는 모습을 보았다. 그날 아부 탈하의 손에서 칼이 두세 번 떨어졌다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 탈하는 예언자 ﷺ 를 보호했고, 여성들은 부상자들에게 물을 가져다주었습니다.
이 하디스는 우후드 전투 당일의 사건을 설명합니다. 아부 탈하는 예언자 ﷺ 를 보호했고, 아이샤와 움무 술라임은 사람들에게 물을 가져다주었습니다.
예언자 ﷺ 와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나의 조력자들입니다.
화살을 넣어 가지고 다니는 통입니다.
물을 담아 운반하는 휴대용 주머니입니다.
고전 학자들은 아부 탈하가 예언자 ﷺ 를 보호한 일을 용기와 진실한 헌신의 본보기로 꼽습니다. 이 전승은 전투 중 여성들도 부상자를 돌보고 물을 마시게 하는 등 실질적인 도움을 줄 수 있었음을 보여 줍니다. 예언자 ﷺ 의 가슴 앞에 자신의 가슴을 내놓겠다는 그의 말은 자기희생을 표현한 것이며, 무모하게 위험에 자신을 노출하라는 일반적인 명령은 아닙니다.
- 맡겨진 사람들을 보호하고, 불필요한 위험을 찾지 않으면서 용기 있게 행동하세요.
- 어려운 상황에서는 구체적인 도움을 제공하세요. 물을 건네고 부상자를 돌보는 일은 큰 도움이 될 수 있습니다.
- 다른 사람들이 의지할 때 활용할 수 있도록 기술을 성실히 익히세요.