Sahih al-Bukhari, 하디스 384
Aisha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Irakعِرَاكٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَعَائِشَةُ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى الْفِرَاشِ الَّذِي يَنَامَانِ عَلَيْهِ.
압둘라 이븐 유수프가 전하였다. 그가 말하였다.
"라이스가 우리에게 전하였다. 야지드로부터, 이라크로부터, 우르와로부터의 전승이다." 선지자ﷺ께서 예배를 드리실 때, 아이샤가 그분과 키블라 사이, 두 분이 주무시던 침구 위에 가로누워 있었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 아이샤가 자신과 키블라 사이의 침상에 누워 있는 동안 예배를 드렸다.
무슬림이 예배할 때 향하는 메카 카바의 방향.
예배하는 사람의 방향을 가로지르며, 그 사람과 키블라 사이에 누워 있는 것.
고전 학자들은 예배하는 사람 앞에 잠든 사람이 있어도 예배가 무효가 되지 않는다는 점을 이 전승에서 도출합니다. 이들은 예언자 ﷺ 앞에 아이샤가 누워 있었다는 전승들과 함께 이 문제를 논의합니다. 법학파들은 조용히 누워 있는 사람과 예배자의 주의를 흐트러뜨리는 행동을 구분합니다. 이 전승은 또한 일상적인 가정환경에서도 예배를 드릴 수 있음을 보여 줍니다.
- 가정의 일상적인 상황 때문에 제때 예배드리는 일을 불필요하게 미루지 마세요.
- 근거 없는 의심이 아니라 신뢰할 수 있는 지식에 따라 예배의 유효성을 판단하세요.
- 함께 사는 사람들을 배려해 조용한 예배 공간을 마련하되, 모든 움직임이 예배를 무효로 한다고 생각하지 마세요.